-
拉丁美洲文学翻译与中国当代文学
2017-10-14内容摘要 本文在文化研究的视野中考察中国大陆在1949一 1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受，关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系，揭示翻译与接受过程...
-
如果文学不能展开伟大的探索它将无法抵达任何地方———2017年上海书展·文学
2017-10-14评论界经常发出这样的声音:19世纪以后，杰出作家显得越来越稀少。一些作家聊起让自己手不释卷的书目，也总是莎士比亚、陀思妥耶夫斯基、福楼拜、梭罗这些经典大家。仿佛，当代...
-
博尔赫斯研究翻译之名文的汉译指谬
2017-10-14《博尔赫斯全集·永恒史》，刘京胜、屠孟超译。 闲来翻看家人购买的《博尔赫斯全集》中译本各册，至《永恒史》，重又读到刘京胜译“《一千零一夜》的译者”一篇，错谬较多。想...
-
文学翻译需要理论吗？
2017-10-14杨靖，南京师范大学外国语学院英语系硕士生导师，研究方向为19世纪中期美国文学、美国历史与文明。译著有《西方以东》《小说山庄·表》以及约瑟夫·奥尼尔、维尼楚克等作家作品...
-
文学翻译真是“每况愈下”吗？沪上举行“再登巴别塔——文学翻译的现状与未
2017-10-14从象征的层面上讲，翻译之所以源远流长，正是源于人类希求无阻碍沟通的巴别塔情结。而今，随着机器翻译日益接近现实，不同语言间的零距离交流看似不再遥远。据悉，去年国外某...
-
汪涌豪：什么是好的文学翻译
2017-10-14很长时间以来，一直听人说从文学艺术到人文社科，翻译质量如何在不断下降，翻译人才又如何青黄不接。也注意到十多年前《参考消息》与新加坡合办翻译大赛，连着几届一等奖空缺...
-
文学史的多语种书写
2017-10-14一个语种的文学是由使用该语种的作家们创作出来的，而一个语种文学的历史却有可能用其他语种来加以描述；一个民族的文学是本民族文学智慧的结晶，而关于任何一种民族文学的阐...
-
杨宪益的英译《红楼梦》
2017-10-14在从事汉诗英译的国人当中，杨宪益可能真的是最好的。杨宪益的英译之所以好，除了他有在英国留学的经历以及对多国文学的深刻感悟之外，还有一个优势就是他在翻译过程中，如果...
-
中国文学外译：基于文明与对话
2017-10-14中国文学外译是中国文化“走出去”战略的优选路径与重要内容。随着该战略进程的深化与发展，中国文化“走出去”的期待与高水平文学翻译人才匮乏之间的矛盾日益突出，中国文学...
-
文学翻译质量，“一代不如一代”？
2017-10-14作家海明威与他的宠猫 《海明威书信集》（上海译文社版） 曾引发争议的冯唐译《飞鸟集》 ■翻译作品对于母语文学所构成的新鲜刺激，是需要经过时间流逝才能被渐渐接受的；甚至...