-
让-菲利普·图森小说中的断片诗学
2017-10-14内容提要： 本文旨在分析图森小说中的断片诗学特征，即在形式上和内容上将完整的叙事分割成众多片断的作法。从游戏的角度来说，断片书写不但完成了对小说性的消解，更重要的是...
-
给一位青年诗人的信
2017-10-14“躺在婴儿床里吮吸手指/一排婴儿/看不出他有什么特别/又没长着海明威笔下猫的六指//然而/此刻他的梦境是墨的梦/是他来到这个世上没有见过的墨//父母尤其不知他最喜爱的莫过于清...
-
蒋思洁：作为莎士比亚创作寓言的《暴风雨》
2017-10-14“我们的狂欢已经终止了。我们的这一些演员们，我曾经告诉过你，原是一群精灵；他们都已化成淡烟而消散了。如同这虚无缥缈的幻景一样，入云的楼阁、瑰伟的宫殿、庄严的庙堂，...
-
最颠覆的亚瑟王，最正统的盖·里奇
2017-10-14作为世界上最著名的传说之一，亚瑟王的故事曾被多次拍成影视剧，比较近的要算2004年安东尼·福奎阿执导的《亚瑟王》。对于这样一部史诗，大多数翻拍只能算是中规中矩，当然借用...
-
林少华：跟村上捆了二十年，最近译渡边淳一了
2017-10-14翻译家林少华最近刚完成渡边淳一《失乐园》的翻译，马上也要接手新的翻译项目。而他为他赢得最广泛知名度的村上春树作品的翻译，却已经十年没有系统进行。除了翻译家、日本文...
-
《楚辞》英译的中国元素
2017-10-14在文化传播与交流过程中，诗学起着中介作用。志、情、形、境、神是中国传统诗论的五大重要支柱，其内涵渗透在《楚辞》中。翻译诗学是诗学中的翻译理论或翻译观。今年3月出版的...
-
《古韵》悠悠 余音不绝
2017-10-14《古韵》，凌叔华英文原著，傅光明译，天津人民出版社出版 碰上好天气，义母便带我出门放风筝。凌叔华画作 【编译者说】 我为什么会翻译凌叔华的英文自传体小说《古韵》？那已...
-
“复译”与首译失衡，暴露图书翻译市场怪圈部分公版书频频再版却鱼龙混杂
2017-10-14当下，大量外国文学图书引进国内，翻译市场火热，层出不穷的中译本也出现了重复翻译扎堆、良莠不齐现象。图为建投书局外国文学专区。(资料图片) 翻译类文学作品中，经典名著译...
-
天堂里的诗篇
2017-10-14不止一位大学教授告诉我，对西方文学的研究与翻译，中国的文学翻译家和研究者们已经做得非常充分。凡是在西方世界具有一定影响力的作家作品，只要中国的翻译家和研究者们将其...
-
《漫漫北寻路》美术简约，情感细腻
2017-10-14《漫漫北寻路》剧照 化为冰雕的祖父与萨沙 化为冰雕的祖父与萨沙 2015年的昂西电影节，由法国和丹麦合拍的动画电影《漫漫北寻路》（Long Way North）给观众带来了一个不一样的惊喜。...