在文化传播与交流过程中，诗学起着中介作用。志、情、形、境、神是中国传统诗论的五大重要支柱，其内涵渗透在《楚辞》中。翻译诗学是诗学中的翻译理论或翻译观。今年3月出版的《〈楚辞〉英译的中国传统翻译诗学观研究》一书，以文化的视野、历史的角度、跨学科的方法，揭示出《楚辞》英译的翻译诗学与以上五个范畴具有通约性，突出了翻译研究的中国传统文化视角。
归化翻译淡化原典思想深度
该书选取2000年以后国内出版的杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英之《楚辞》英译本为研究对象，以中国传统诗学范畴的志、情、形、境、神为主线，将翻译学与楚辞学整合探索，挖掘《楚辞》英译的翻译诗学与中国传统诗学及中国传统文化的渊源，尝试构建一个以诗学为纲的《楚辞》英译理论，重点体现古今、中西、体用的相互交织，突出本土化、传统化、多元化的关联互鉴。
屈原发愤抒情的诗学观，开创了中国文学的抒情传统。诗人的求索精神、忧患意识、高洁品行、浪漫情怀，反映了古代中国正直文人的群体情志。翻译家与屈原灵魂相照、心志融通，在异化思想指导下，遵循尽量保留、适当放弃、积极补偿的原则，直译、意译、音译、释译、增译、删译交织互补，译文渗透着质与文、象与境、形与神、隐与秀等中国传统文论的内核。
《楚辞》英译首先要反映中华文化的价值观。西方汉学家对《楚辞》英译作出了重要贡献，但是，由于史料不足、文字晦涩、理解偏差等主客观原因导致某些误读，以归化（把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文内容）为主的翻译，不同程度地淡化了中华原典的文化色彩和思想深度。中国译者注重文化层面和精神层面的阐释，在反映《楚辞》的价值观念、深邃哲理、美学倾向、文化特色等方面更具优势。虽然杨宪益与戴乃迭、孙大雨等的译文还存在一些局限，但翻译家们遵循求真原则，竭力展现屈原的爱国主义情怀，以及倡导正义力量的价值，使楚骚文化和屈原精神远涉重洋、传承发展。
汲取中国传统诗学话语源泉
全书在勾勒《楚辞》诗学风貌及译文评析的基础上，总结译者的翻译策略，以及由此折射出的文化立场和诗学倾向。比如，杨宪益与戴乃迭笃信中国文化精神，倡导“原作中心论”，同时兼顾读者的接受能力。孙大雨采用长篇序言、文外详注等方式进行文化诠释，是“厚重翻译”的范本。许渊冲胸怀“译学要敢为天下先”的气魄，主张意美、音美、形美的译文，与文学翻译的“三美”论相映衬。卓振英则借用英语诗歌的各种诗体达意传情，通过恰当调适传递《楚辞》的形与神。
翻译理论是翻译研究的有机组成部分，中华文化思想始终是典籍英译理论形态的主导思想。汲取中国传统诗学话语的源泉，由《楚辞》的诗学特色和天人合一的哲理情思决定，同时，也是在现代文化语境下对传统文论再思考、再创造的过程。翻译是“修辞立诚”的文学再创作活动，翻译家们的伦理道德和高远心志，体现了德本精神的导向作用。《楚辞》则渗透着中国文化中“美”和“净”的力量。书中指出，求美是贯穿《楚辞》英译理论的主线。意义优先、功能等效、形神兼备，彰显言志与缘情，是有效再现《楚辞》审美意境和美学思想的主要手段。
整合翻译学与楚辞学
当今翻译研究呈现出跨学科合作的趋势以及多元化模式。《楚辞》英译研究也应寻求相关学科的支撑。以往国内外学者侧重探讨译文的优劣得失，运用中国传统文论进行交叉和系统研究的尚不多见，学者对《楚辞》英译过程中所体现出的诗学特点，关注得还不够。
《楚辞》的翻译，要求译者不仅要有深厚的中英文功底，还要精研楚辞学。历代楚辞学家的研究成果是不可或缺的翻译依据，也是实现典籍精品国际化的重要因素之一。译作是译者研究工作的体现，对源语文化系统相关要素的收集、整理、提炼，直接影响翻译质量。翻译家们泛观博览、去粗取精，特别是遇到各家观点不一致的情况，则采用训诂、考据、互文观照等方法求证，寻求阐释的意义之源。在充分研究屈原的生平、思想以及《楚辞》的主要内容、时代背景等基础上，使译本的文化定位更加明确。该书注重考察翻译家如何通过译研并举，再现《楚辞》的多维价值。
楚辞研究专家周建忠将楚辞学划分为楚辞文献学、楚辞文艺学、楚辞社会学、楚辞美学、楚辞学史、楚辞比较学、海外楚辞学、楚辞传播学、楚辞再现学九个分支。《楚辞》英译及其研究作为楚辞学的重要组成部分，相对而言却很薄弱，有必要进行补充。全书立足《楚辞》英译本，分析翻译动因、翻译策略、译出效果、出版发行和评价机制，进而彰显《楚辞》英译在文化意蕴、思想境界、美学价值、社会功能等方面的启示意义。
倡导中国翻译家主动译介
在中国文化“走出去”的过程中，向世界人民弘扬什么样的文化精髓，传递什么样的中国形象至关重要。《楚辞》的对外传播和接受以翻译为基础。由谁来翻译？译者需要具备什么文化身份和精神特质？这是全书深入探讨的话题。
该书从译出实践出发，颂扬中国翻译家译介典籍精品的文化自觉意识。认为文化自觉意识是译者应具有的良好素养，在翻译具有浓厚中华民族文化内涵的《楚辞》时显得尤为重要。《楚辞》是中国文化的一座高峰，也是文学民族性的重要体现。译介圣贤先哲的智慧话语，是时代赋予中国翻译家的光荣使命，《楚辞》英译是对建设社会主义文化强国的积极回应，也是中国文化软实力的展示。许渊冲说：“中国人的典籍英译，即使不说胜过，至少也可以和英美人的译文比美。这些成就难道不值得中国人自豪？”随着《楚辞》研究成果的不断丰富完善，中国翻译家更应增强文化自信，成为《楚辞》复译的中坚力量，从而让目标语读者深刻了解《楚辞》在中国文化史，乃至世界文化史中的重要地位以及精神根基。
（作者单位：南通大学外国语学院、南通大学楚辞研究中心）
(责任编辑：admin)
|