|
关键词：昼温 《偷走人生的少女》 未来局「NEXT未来文库」第一套新书已经出版，这是4位科幻作家的个人作品集，每套都有着作者的强烈个人风格和特色。 我们采访了《偷走人生的少女》作者昼温，听她聊聊自己的创作历程与灵感，以及对语言、“语言学科幻”的理解。  昼温，科幻作家。作品发表在《三联生活周刊》《青年文学》《智族GQ》和“不存在科幻”等平台。《沉默的音节》于2018年5月获得首届中国科幻读者选择奖（引力奖）最佳短篇小说奖，日文版收录于立原透耶主编的《时间之梯 现代中华SF杰作选》，并于2021年获得日本星云奖提名。2019年凭借《偷走人生的少女》获得乔治·马丁创办的地球人奖（Terran Prize）。多次入选中国科幻年选。著有长篇《致命失言》。出版个人选集《偷走人生的少女》。  昼温 著 中航出版传媒有限责任公司2021年06月出版 Q：昼温你好，祝贺你这本科幻小说选集《偷走人生的少女》的出版！这是你的第一本个人选集，我们想要知道，你当初是怎样走上科幻创作道路的呢？ 我上高中之前都没有科幻小说这个概念，在高二图书馆偶然翻到了大刘的《流浪地球》，一下子被开头震撼到了：我没见过黑夜，我没见过星星，我没见过春天、秋天和冬天。我出生在刹车时代结束的时候，那时，地球刚刚停止转动。 跟很多人一样，读多了自然就想自己创作。高中和本科时期，我大多会写一些简单的脑洞，主题也比较散。读研时，我对翻译、语言研究得深了些，在这方面逐渐有了更多的感悟想要跟其他人分享，科幻小说也成为了一个绝佳的载体。 Q：这本选集的作品中，你最喜欢的是哪一篇，或者哪几篇，为什么？可以简要介绍一下作品的创作背景吗？ 我最喜欢的是《偷走人生的少女》。 语言是一个很神奇的东西。当你坐在口译课堂上，身边人的一切过往都会因为语言而不加掩饰地暴露出来。有的人从小在国外长大，在语言关键期习得了两门母语，十岁时就成为了一个近乎完美的双语者；有的人从高中才开始第一次接触英语，老师自己也带着口音，披星戴月背诵单词，开口永远磕磕绊绊；更多的人只是随波逐流，没天赋也不努力，轻易错过了学习外语的最佳方法、最佳时期。 从《窈窕淑女》的时代起，人们就知道一个人的语言与命运息息相关。在网络资源无限丰富的今天，大家都知道外语应该怎么学、学到什么程度，但成人大脑主管语言的部分早已生长成型，努力也是事倍功半。从某种程度上来说，先天双语者和后天双语者之间隔着一道生理的壁垒。但什么样的人，能够有幸获得最恰当的双语启蒙呢？那道壁垒，隔绝的只是语言能力吗？ 在回听自己糟糕的译文时，我仿佛亲手摸到了一堵无形的墙：向上、向左、向右无限延伸，就像这个世界上很多堵不可逾越的高墙一样。 于是，我看见了一个女孩。她出身贫寒，一心想要靠着自己的努力出人头地，好为自己的家人创造更美好的生活；她瞄准了唯才是举的同传行当，却不知早已错过语言关键期，无法与从小享受优越教育资源的同学相比；她没有向命运低头，鼓足勇气求助于还没成熟的技术，只求打破自己面前所有的壁垒。 我忘不了她。我翻阅神经语言学文献，为她的突破寻找理论依据；我在半梦半醒间构思剧情，穿越金钱、语言、时间与生命；我在生日那天完成初稿，难过地看着她改变了一切，却失去了自己。我没有成为她的勇气，甚至在小说里也只敢化身一个瞻前顾后的旁观者，保留着她最初的纯真。 后来这篇小说得到了很多人的喜爱，获得了乔治·马丁创办的地球人奖，也是让我第一次登上科幻年选。我很开心大家在读这篇小说时产生了共鸣，虽然不知道每个人的理解是不是一样的。 Q：这本选集里的作品，大多和语言学有关，“语言学”已经成了你作品的标志之一，甚至许多人说，是从你的作品开始认识和喜欢语言学的。你觉得语言学对你的创作来说，意味着什么呢？是一个创作素材，还是给了你某种使命感？ 在学习翻译、语言学的过程中，我不断体会到语言的重要性： 语言是理性的基础，也是人生的隐喻，代表着物种的共性，也体现了文明的差异。有时候连亲密爱人都会鸡同鸭讲、不知道对方话语中的含义，有时候地球上所有的语言都遵循着一两条相似的道理。毕竟人类的语言都是在同一套生理基础上，对同一个地球环境的反应。据说如果一个文明的语言中只有两种颜色，那一定是黑色和白色，而出现的第三种表示颜色的词，则一定是红色。那么没有眼睛的种族，活在岩浆中的生命，他们的语言是什么样的呢？我觉得都是很有意思的想象。 所以，我就写了很多很多跟语言和语言学有关的故事，从各个侧面描写语言：从语言的物理特性出发，去影响现实世界，如拿了日本星云奖提名的《沉默的音节》，写了声波杀人事件；从语言的生理特性出发，也就是人脑的语言功能，如《埃塞俄比亚凤凰》《失语之爱》；一些很特殊的语言，如植物、眼睛的语言，屈折性很强的语言，太空时代的语言等；给语言赋予生命，如将语言比作病毒的《致命失言》、将语言比作蝴蝶的《言蝶》……其实这些远远不够，能挖掘的地方还有很多，我每次读语言学相关的书籍时都会有新的灵感。 Q：不知现在生活状态如何，最近在看什么，写什么呢？未来的创作计划，能否透露一下呢？ 最近在看一些物理学的科普作品，希望能更深刻地理解现实，继续将语言学和物理学结合起来创作，同时怀揣着一颗写硬科幻的心。 (责任编辑：admin) |