 尊敬的哈比特·霍伊什巴耶夫大使阁下： 尊敬的各位到会大使阁下： 尊敬的袁熙坤先生： 各位来宾、各位朋友： 女士们、先生们： 下午好！我是《阿拜》中文版译者、中国哈萨克族作家艾克拜尔·米吉提，我发言的题目是《世界的阿拜》。 阿拜曾经属于哈萨克草原。 随着《阿拜》译成47种语言，已由哈萨克草原走向世界，成为世界的阿拜。 在中国，阿拜的诗句和箴言自上世纪50年代开始陆陆续续译成中文。 我于1994年翻译《阿拜箴言录》到2020年翻译阿拜的诗歌，结集为《阿拜》由浙江文艺出版社出版，成为中国与睦邻哈萨克斯坦之间的文化桥梁和纽带。 中国读者体悟到阿拜的思想与中国伟大的老子、孔子思想是相通的。 阿拜崇尚哈萨克人在学习路上永不停歇。他的诗句“诲人不倦是导师，教会孩子是至理”（《你别总是赶时髦》），与孔子所言：“学而不厌，诲人不倦”是相通的。他在《没获得学问别自吹》一诗中说：“看到坏事要厌恶，自己的欲望要节制。”恰与孔子名句“己所不欲，勿施于人”如出一辙。阿拜曾说：“智慧和毅力同在控制住心，这时你才圆满有别他人”（《曾经是块凉冰只有智慧》），与孔子所说：“博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣”一脉相承。 阿拜在其《不能节制、没有廉耻、慵懒的人》一诗中说“没有羞耻不思考，良言逆耳听不进”。“不能节制、没有廉耻、慵懒的人，见到什么贪得无厌欲壑难填”。孟子也曾说过“人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣。”孟子进一步说，“祸莫大于不知足，咎莫大于欲得”。阿拜说的更透彻，“他想一夜就暴富，一蹴而就便超越，受了挫折便躺倒”。阿拜在两个世纪前描述的这些人，似乎依旧活在我们身边。这就是阿拜作品和思想的穿透力，深受中文读者的喜爱。 阿拜的名言：“世界有如海洋，时代有如劲风，前浪如兄长，后浪是兄弟，风拥后浪推前浪，亘古及今皆如此。”与宋代刘斧《青琐高议》所载：“我闻古人之诗曰：‘长江后浪推前浪，浮事新人换旧人。’”有着一种人类精神的通达和关联，为中国读者熟稔和推崇。从习近平总书记2013年9月7日在纳扎尔巴耶夫大学演讲时引用，到2018年春晚由著名喜剧演员冯巩在其小品中朗诵，几乎被国人家喻户晓。 阿拜既是诗人，也是哲人、思想家、教育家，他十分强调为了民族福祉，必须掌握科学。伟大的阿拜曾说：“别只图利益要尊严，追求知识要博学。”（《在寄宿学校读书》）他尤其注重语言学习：“学会其他民族的语言和科技，便可以与他们竞争，获得平等的地位和尊严，不再有赖于他们。”（《阿拜箴言录》第二十五篇）他的这些思想非常超前和睿智。 阿拜提出了“一个真正的人”的理念，主张“相信自己能为你保驾护航，是你自己的劳动和那智慧”（《别信民众他对你如何赞美》）；“你要劳作莫偷懒，不用乞讨肚自饱”（《八行诗》）；“人只要勤劳不懈，持之以恒，方法得当，没有不能致富的。”（《阿拜箴言录》第十篇）“财富会用尽，手艺却永无止境。”（《阿拜箴言录》第三十三篇） 显然，阿拜的地位十分独特。阿拜是哈萨克人民的精神财富，也是世界思想家行列中的奇人，他向全人类献出了思想和心智的结晶。 正值伟大的诗人阿拜诞辰176周年，我作为他的作品的译者，向这位伟大的文化和思想先驱表示我崇高的敬意。 谢谢大家。  艾克拜尔·米吉提：哈萨克族，著名作家，十一、十二届全国政协委员，《中国作家》原主编。中国作家出版集团党委原副书记、管委会原副主任。代表作有《努尔曼老汉和猎狗巴力斯》、《哦！十五岁的哈丽黛哟⋯⋯》、《我的苏来曼不见了》、《巡山》等。曾获1979年全国优秀短篇小说奖、全国少数民族文学奖，2020年8月10日获哈萨克斯坦总统二级友谊勋章。作品译为英、俄、日、德等多种外文。现为中国作家协会影视委员会副主任、中国电影文学学会常务副会长、党支部书记。 (责任编辑：admin) |