 ■书名：《水流云在——英若诚自传》 ■著者：英若诚、康开丽 ■出版：中信出版社 2009年9月 ■读家：黄集伟 ■推荐指数：★★★★★☆ 传主名闻遐迩，可这本《水流云在》却是本出口转内销的书。传主英若诚与合作者康开丽最初达成并坚持至终的约定是：英英文口述，康英文记录整理，最后用英文出版。 可别小看这个约定。它当然也可被理解为传主对一位外籍采访者的体贴，可这一选择，已从最基础最本质的层面即甩掉所有或最重要最严苛的禁锢。 母语不仅止于传递优越性。当一个人选择非母语叙事时，母语载体所携带的暗示或禁忌会像一根儿用旧的松紧带那样，从一种紧箍咒崩溃为一根软了吧唧的细绳，基本没什么用了……精神或思想的越狱有时从语言选择本身已经开始：开始凿，开始挖，开始逃。 《水流云在》的篇幅设置也别开生面，它采用反常的以偏为正结构，即详写某个段落而完全无视“一生”的俗套。这也可以理解为传主本人对所谓“盖棺论定”毫无兴趣。 这“别开”这“生面”从传记开篇当头句亦可看见：“我对那种从头写到尾的自传有点儿看烦了。” 对此，合作者康开丽高度认同：“这本书不是对英若诚一生的完整记录，这并不是传统意义上的传记。这是他希望别人听到的有关他一生的回忆录”： 全书六章，家族故事一章，演艺生涯一章，外交生涯一章，剩下三章说的，全是英若诚长达三年的牢狱生活。 而在家族、演艺、外交各节叙述中，对那三年牢狱生活传主一再补叙、倒叙、插叙……这样，本书易名文革回忆录也甚为恰切。 本书出版后，传主之子英达接受记者采访说，英若诚在狱中曾遭毒打，可在本书中，传主写多次组织实施越狱后最严酷的惩罚只是下跪。 这个未能实话实说的落差让人看见传主有所保留的一面：是为他曾经的信仰有所保留？是为他曾被毒打的尊严有所保留？也是也不是吧。反是传主笔下狱中生活的部分凄楚之外，更多慧心与热爱——是斗智斗勇的慧心，是拥抱智慧和生命的热爱。 传主显然没能熬到美剧《越狱》风靡天下年代，可在智性与想象上，他与大师斯蒂芬·金笔下的《肖申克的救赎》英雄所见略同……他们用一样的英语讲述着完全不同的越狱，完全不同的救赎。 (责任编辑：admin) |