|
瑞典汉学家马悦然去世的消息在中国文化界引发震动。之所以如此，是因为这位汉学家被称为“为中国文学走向世界筑桥的人”。马悦然把中国称作第二故乡。在这片土地上，他或发掘作者，或译介佳作，或为中西文化交流破冰，或为中国文学走向世界建言，一直在为中国文学“修桥”。 以马悦然为代表的一批汉学家，是中国文学走向世界的重要推手，翻译作品则是其主要手段。汉学家既精通母语，又通晓汉语。他们翻译的作品符合海外读者的阅读习惯和审美趣味，容易被接受。不少汉学家既是翻译者，也是研究者。这使得他们选择的翻译作品不是肤浅的、猎奇的，而是有深度、有内涵的。 汉学家对中国文学的翻译和推介，往往出于自发的兴趣和热情。他们是中国文学海外传播的中坚力量。如今，中国文学在世界范围产生一定的影响，汉学家功不可没。同时，我们也应清醒地认识到，海外读者对中国文学的认知偏差依然存在，还需要更多的“马悦然”铺路架桥。 值得欣喜的是，中国近年来推出众多相关计划和措施。例如“中国图书对外推广计划”“经典中国计划”“当代中国文学对外翻译推广计划”等国家工程，包括对汉学家翻译中国文学作品的支持，都将中国文学对外翻译作为一个重要板块。同时，以图博会、书展等为媒，积极提供交流的平台，加深汉学家对中国文化和文学的理解。例如在北京国际图书博览会上，作家莫言、阿来都曾与30国汉学家对话。 在各方合力之下，相信会有更多中国文学作品走向世界，海外读者对中国文学的认知鸿沟也会逐渐被缩小、填平。 (责任编辑：admin) |