|
如今中国的网络文学在海外受追捧，网络传播适应了时代潮流，成为中国文化走出去的有力载体。但仅有网络文学是不够的，传统媒体都可因势利导，开辟网络文学评介栏目，不仅仅是小说，影视作品、绘画、摄影音乐等易于网上传播的文艺作品，都可和文学组成综合式的跨媒介文化产业品牌，推向海外，走向世界。网络文学，这样一个文学载体在传播中形成的一种写作特征和行文方式，符合现今网络作品具有的商业化价值。 网络文学新颖快速、传播深广、群体庞大，不受限制，各大网站纷纷拓展网络文学业务，为读者提供网络文学的在线阅读，丰富了网络文学的传播平台，为网络文学市场注入更多生机，也为其提供了更大的市场空间。 据了解，即便欧美这样畅销书体制成熟的国家，网络与阅读只局限于精英等小众范围，这种差异无疑为网络文学海外走红提供了机遇。网络文学“出海”之前，最有世界影响力的人物形象是孙悟空，浅显易读的文学，似乎无意间承载了叩开中外文化交流之门的使命。 文化政策正大力鼓励文化走出去，互联网极大地消除了文化传播的时空阻隔，充分利用文化互补优势，吸引国内外网络文学人才的参与。 知名作家海宴认为，以武侠、玄幻为代表的类型小说已在海外汇聚了规模巨大的读者群众，包括影视与游戏改编在内的IP开发及其相关文化产业链，助力网络文学创造更为广远的海外发展空间。 文化学者康震认为，当代网络文学要想成规模有规范地走出去，且在海外市场站稳脚跟，还有很长的路要走。网络文学出海存在着欠缺，原文与译文质量也常常参差不齐、中西文化背景也不同，在海外形成有效和可持续的盈利模式尚需过程。 知名作家蒋胜男表示，国际市场的公平与规范也是海外传播中的不可忽视的大问题。跨国维权困难重重。国内原创网站与海外翻译网站之间如何积极沟通、有效合作，不仅需要作者和译者的精诚合作，更需要市场与科技的通力支持。 (责任编辑：admin) |