|
《生如夏花，死如秋叶》读后感(一)：一位智者童心的绽放 一位智者童心的绽放 评《生如夏花 死如秋月》 很早以前就读过泰戈尔的一些诗集，那些诗集主要是郑振铎老师翻译的，也对他那颗包含童趣的心灵充满了敬意，这本《生如夏花 死如秋月》汇集了他的三部诗集《迷失的鸟群》、《新月》、《献诗》，虽然和郑振铎老师的译著相比，这本《生如夏花 死如秋月》翻译得没有那么口语化，但也是作者伊莎和老G的一次辛勤的工作，他们也有他们自己独有的视角：用一份浓烈的爱，把智者的童心绽放地更加美丽。他们不仅把泰戈尔相对读者说的话带给我们了，而且也在翻译的过程中增加了他们的祈祷（这种翻译方式可能对于孩子们来说比较难，对于熟悉泰戈尔的大人们来说，翻译过来的内容则相对熟悉和易于接受了）。泰戈尔生如夏花读后感 每次打开泰戈尔的诗集开始阅读，都会从他的文字里得到不同的感悟，随着年岁的增长和经历的积累，童心逐渐远离我们，但对于诸如泰戈尔这样的智者来说，他们却能完好地保留住他们的童心，并且经常真诚地发出这样的问候：亲爱的，你还好么？这里包含的不仅仅是一次智者对于世界和生活的智慧阐释，也是对于人性和心灵的一次亲切问候。 《迷失的鸟群》（原译著《飞鸟集》）是泰戈尔用一颗跳动的童心，去发现自然、生活中的各种形态，用一种近乎孩子的视角展示给了我们，325首短诗，代表了他的325个发现：真是最诚实的本质，善是最高尚的品德，爱是最美好的语言。自然各种现象竟让启迪我们的思考，人类的各种思考也会回归到自然，而那些错误的行为在作者眼中则像孩子一样可以饶恕。 《新月》（原译著《新月集》）则是描写一个孩子游戏的场景，以及孩子的心理活动。我们或许可以从作品中找到自己的影子，或者想起我们以前也曾经有过类同的心理活动，只是随着岁月的蹉跎我们已经逐渐远离童趣。受雇于孩子的虚无，我获得了自由，我们借由这种阅读重新回归于我们的童真，不也是一种智慧的返老返童？泰戈尔生如夏花读后感 《献诗》（原译著《吉檀迦利》）是泰戈尔获得诺贝尔奖的文学作品，这份“奉献给神的祭品”包含着这个带着童心的智者，对于世间百态喜怒哀乐的解读，那位伟大的智者啊，在生活的锤炼中心灵经受炼狱般的升华，换来的是对于心中伟大的神一次神圣的祭拜。 生如夏花之灿烂，不枯、不败、火热、妖冶、放肆，死如秋叶之精美，盛而不乱、姿态如烟，生命的生死将人们的美丽完全地定义好了，每个人只需要在他们的人生历程中接受美、奉献美。于静谧之森林，喧哗之闹市，都有一颗美丽的童心，不一样地绽放。  《生如夏花，死如秋叶》读后感(二)：愿爱诗者与诗相遇 大约一年前，突然想读泰戈尔，就买了一本《泰戈尔诗选》，燕山出版社出的，冰心等人译的。看了十几页，实在看不下去，后边的都是粗略看看，草草了事。今年搬书，这本诗选就不在身边了。阅读之前，泰戈尔已经携诺贝尔文学奖之巨威以“伟大”占据了我对其及其诗的认识，所以，这样的阅读结果在我的意料之中。我并没有想过也许是译者的问题（非指水平），只怪自己年识尚浅，不堪一悟；泰戈尔先生也就理所当然地被束之高阁了。泰戈尔生如夏花读后感 后来，在微博上看到伊沙和冰心关于吉檀迦利的一些诗的对译，这时才觉得，当时读不懂可能不全是自己的原因。直至现在（，读完伊沙老G的新译本），我仍然不敢妄断，伊沙老G与其他译者的水平高下如何，只是在比较中发现，伊沙老G的译本确确契合我的语感。 对于我来说，在这之前，泰戈尔最伟大（也许是因最有印象）的诗就是那句“这世界没有哥们走出的路，但哥们曾走过”；但在读完《新月》后，脑子里没有任何诗句，只有两个挥之不去的形象。 曾经看过一个乌克兰的6岁小女孩的诗朗诵（视频网站搜索“乌克兰”“小女孩”“诗朗诵”就可找到），那是有生以来第一次被诗歌朗诵感动，也是第一次如此具体地被诗歌本身打动，眼泪夺眶而出，笑了。读到《新月》时，瞬间就看到了那个小女孩的笑容。 另一个跃出眼前的，是那张端着酒杯的布考斯基，随之而来的是那个词语——“干净老头”。我不知道为何会突然想到他——这两个诗人无论在形象还是诗风上都牵强不到一块去，是因为最近恰好读了一些老布的诗，抑或因为他们的同一个译者在字里行间的某些痕迹？合上书想想，应该都有，但最大的可能是这两个老头同样的干净、可爱。 读泰戈尔，如走在青草地上仰望蓝天，心里只有肃穆和平和，这是一个统一的感觉。伊沙老G当然也保持了风格的统一，但偶尔“违规”的译笔却如神来，平添几许风趣。比如这些句子，“吾投吾影兮在吾之路，吾有一盏兮未点之灯”（P25）、“天字第一号宠儿”（P83）、“阳春四月芳菲日、七月雨夜忧郁时”（P148）、“几多君子，叩我门兮，只为伊来，绝望而去”（P163）、“逝者如斯，不舍昼夜，时代如花，开了又谢”。 就像辽阔幽远的草地钻出几朵小花，万里无云的天空飘过几片轻云。 说完了书的内容，再来谈谈书的“形式”。泰戈尔生如夏花读后感 书的护封和封面的颜色，一灰一青，恰好对应着“生如夏花，死如秋叶”，并且“生如夏花”里片叶不见，“死如秋叶”中却繁花盛开，寓意精妙（只觉精妙，不解深义）。封面的青色我并不喜欢，但想想如果要既表现“生如夏花”的主题又不失整体的端庄平和，亮色里面一下子也找不到更好的颜色了。 书里的插画和诗相得益彰，有时甚至表现出比诗更广阔的意境。泰戈尔生如夏花读后感 三部集选的排列次序得当。以哲理、易懂的《迷失的鸟群》开篇，续以《新月》，渐次渗透“神”“主”的概念，最后的《献诗》就不会显得那么突兀了。 作为精装的书籍，尤其又是诗集，再夹个红丝带就更好了。泰戈尔生如夏花读后感 两周为限，不及细读，仓促成文，聊书吾感。唯愿爱诗者与诗相遇。 (责任编辑：admin) |