 我的藏书中，有不少看上去老古板气、甚至有眼破烂的旧书。我的三本小作是与吴(沪)方言有关，与我收藏的那些旧书有关，更与我的生活经历、生活积累有关，我写的仍是我非常熟悉的内容。我的藏书中，有不少看上去老古板气、甚至有眼破烂的旧书。它们虽不是善本书、珍本书，但书中的内容却是我十分看重和需要的，这是我花了很长时间从旧书市场上淘来的吴(沪)方言资料书，也是我研究方言必须的宝贝。 最近，我的《明清文学中的吴语词研究》一书出版了。有朋友问我，你的写作怎么转向了？因为我原本一直在上海乡土散文这块土地上耕作，这些年中像个转为学术研究了，还连续出版了三本与吴(沪)方言有关的书，他还问我是不是想走作家学者化之路？这话言重了，在下不敢当。但作家必须写自己熟悉的生活，这是通识，我的三本小作是与吴(沪)方言有关，与我收藏的那些旧书有关，更与我的生活经历、生活积累有关，我写的仍是我非常熟悉的内容。 我出生并长期生活在上海乡下头，又从小当农民，底层生活使我来得熟悉当地方方面面的语言。14岁时，我便开始记日记，第二、三天的日记中就连续出现了好几个方言词语。有趣的是，我将这些方言词语一一加注，生怕别人看不懂似的。这种将方言词语加注的现象在以后的日记中时不时出现。最大胆的是，我根据读音，用义旁加声旁的方法，自造了一个方言“字”——“”(即普通话中的“畦”字。几十年后，我在他人记录的山歌中也看到了这个字)，把它写进了日记，并加了一条长长的注，从读音到释义都有说明。以后我还收集了大量的当地俗语、谚语和歇后语等等，也只是感到这些语言活泼、新鲜、有趣味而随手记录了下来。只因文学创作的爱好，后来不停地采录，乐此不疲而越记越多。随着资料不断积累，我心头的吴(沪)语情结就像田里种植的庄稼，也一点点长起来了，平时也就注意收藏与方言有关的图书。以后在写作农村散文时，我就有意识地用了方言俗语。对吴(沪)语词的研究，缘于一个偶然的原因，那是在读了《金瓶梅词话》后，我对书中大量的吴语词极为敏感，觉着里面居然有那么多词语同我从小讲的、从小收集的一式一样。《金瓶梅》里的吴语词在我面前展开了一个新天地，我牵牛驾犁，来到了这块土地上。 吴语文学这棵大树，历史上一直枝繁叶茂。它们中有些作品本来就是吴地作家写的，作品中天生有大量的方言语词。有的作者虽不是吴地人，但因为他们长期生活在吴地，作品中的人和事又同吴地有关，语言或多或少同吴语搭界也就不奇怪了。由于吴语词产生有个共同的农耕社会大背景，它们依附和存在的条件相同或相近，明清文学作品中相当数量的吴词语，也一直存在于上海西南乡下头方言中，有的至今还是当地方言中的常用词。就与一种方言的密切和熟悉程度而言，我有命运赐给我的优势。而当我有计划地研读明清吴语文学作品时，对里面的各类吴语词自然就极为敏感了，套用一句时髦闲话，对伊拉“我勿要忒熟悉喔”。自然，为了做好，我做了长长远远个案头工作，阅读原著，摘录卡片。介许多日脚里向，我把历年收藏来的明清时期中包括小说、话本、传奇、笔记、山歌、竹枝词，还有昆曲、弹词、东乡调等各类吴语作品，全部一一看过，作品总数达300多部，还不包括旁及的作品。整个过程，我觉着蛮有劲，特别阅读，那实在是一种享受，妙不可言，其乐无穷。当然，明清吴语词的研究，专家们已做了大量的工作，取得了丰硕的成果。因此我的研究定位在拾遗补阙，这条蹊径让我乐而忘返而有所得。复旦大学教授、博导、《汉语方言大词典》主编许宝华先生审阅拙稿后，给予肯定和鼓励，于是就有了这本新书，我的收藏、研究终于转化为了成果。 (责任编辑：admin) |