|
归纳识读俗字的方法 在进行明清小说俗字研究的同时，作者还对古代小说的整理规则、俗字的识读与整理、语词多种书面形式的变化等做了有益探讨。例如，第六章归纳了识读俗字的方法：比较归纳、弄清俗字的构形原理、利用异文、利用音韵学知识、利用古籍俗写相混例、利用古籍提供的有用信息、根据复现率判断俗字。这些方法的归纳，是作者长期从事相关研究的总结，极具操作性。 这些方法的使用非一朝一夕之功可成，需要文字、音韵、训诂、文献等多种相关研究作基础。如“碰见”之义的“碰”，即“逢”的后起记音字，早期除了“碰”的写法之外，还可以写作“硼”、“磞”，或从“手”旁作“掤”等。又如《古本小说集成》清刊本《醒世姻缘传》中有“偺拇量着，也得甚么礼酬他”语，“拇量”即“摸量”，同书异文可证，义为“估量”。从音韵来说，“摸”、“莫”、“母”、“拇”古音同，可以互相通借，由此可明了明清小说中的俗字成因。 运用多种语料得心应手 作者对于各种语料的运用得心应手，诸如佛经文献、敦煌文献、出土墓志、各种传世文献，以及传统语言文字学的各种字书、韵书等材料，信手拈来，反映出深厚的学术功力。例如，第十三章在说到“俗字与历时词汇的探讨”时，举例说到“這”作近借代词的用法，这一用法跟“適”关系密切。《增韵·马韵》：“這，凡称此个为者个，俗多改用這。”改用“這”的原因是“適”（与“者”同音）的俗写类似“這”，逐渐讹作表示“迎”义的“這”。在论述这个问题时，既引用了《慧琳音义》《经律异相》《文殊师利普超三昧经》《佛五百弟子自说本起经》《佛本行集经》等多种佛典文献，又引用了蒋礼鸿《敦煌变文字义通释》等多种著作，论述周详，具有较强的说服力。 除了学术价值外，这项成果也具有明显的应用价值。其一，通过研究明清小说俗字，对一些俗字的结构和来源作了精彩的实例展示，有助于明清小说的识读；其二，通过研究明清小说俗字，对当代语文辞书编纂提出了许多建设性的宝贵意见；其三，通过对影印本明清小说与当代整理本的对比研究，提出了校勘工作需要注意的要点，归纳出俗字通例。这些内容对于今后明清小说乃至其他文献的进一步整理，具有重要的参考价值。 （作者单位：暨南大学中文系） (责任编辑：admin) |