|
《寻找称呼里的汉字》张一清 富 丽 陈 菲 著 中华书局 【著书者说】 现实生活中，我们每天都会和汉字打交道。走在大街上，你会看到标牌、广告；亲友之间联系，你会提笔写信或者用手机发信息；了解国内外新闻，你要看报纸或者上网。这么看起来，汉字真的可以说无处不在。 那么，你知道我们平常看到或用到的汉字，它们为什么写成这样或那样的形状吗？又为什么会有这样或那样的意思吗？ 举例来说，“寻常”表示“普通”“平常”等意思。其中“常”比较容易理解，但是，“寻”在这里是什么意思呢？原来，“寻”在古代是一种丈量宽度或长度的单位，它在甲骨文里的字形是人的两臂伸展的样子，表示伸开两臂丈量宽度，具体尺寸是商周时期的八尺。而“常”也有表示长度的意思，它的具体尺寸是“寻”的两倍，也就是一丈六尺。因此，“寻常”最初的意思就是不太长的、日常比较常见的长度，后来逐渐就有了“平常”“普通”等含义。 由此可见，看上去平平常常的汉字，它们背后却铺陈着广博的知识背景，隐含着丰厚的文化底蕴。 人生识字忧患始 宋代大文豪苏东坡在《石苍舒醉墨堂》中曾经写道：“人生识字忧患始。”按照东坡先生的说法，识字是思考人生的开端，是关注自身，关注家事、国事、天下事的必由之路。 就辨识汉字字形、了解汉字意义而言，例如现在比较常用的表示颜色的“颜”字，一般语文教学大致会讲解它的偏旁、结构、读音、意义以及相关词语等等。而我以为，无论是识字教学还是个人学习汉字，如果也能关注汉字字形与意义之间的关联，以及意义本身的源流变化，则既可以起到帮助理解与记忆的作用，同时也会激发学习者探究汉字奥妙、触摸传统文化的兴趣。 就说“颜”吧，它右边的“页”最初指的是人的头部，因此，“颜”最初的意思肯定和人的头部有关。的确，“颜”最初指的正是人的面部两眉之间的部位，也就是眉心、眉头。诗仙李白曾在《梦游天姥吟留别》中豪言：“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。”再联系“笑逐颜开”“和颜悦色”等等说法，可见“颜”是人的情绪、态度等心理状态的晴雨表。而“色”最初意思恰好是“颜气”，也就是脸色。所以，“颜”和“色”后来就发展出表示颜色的意思。 我在《藏在身体里的汉字》一书中，正是基于这样的思考和认识，对表示身体器官的汉字做了一点梳理和探究工作，并把自己的心得拿出来和大家分享。而且，就我个人端详、琢磨汉字的体会，我觉得汉字背后的文化积淀十分重要。比如说表示脸色的“色”，孔夫子论孝道的时候，就曾经有过“色难”一说。这种说法的深层含义是，做儿女的一辈子不给父母长辈不好的脸色，这是一件很不容易、因此也是非常难能可贵的事情。 (责任编辑：admin) |