|
当地时间11月15日晚，第六十八届美国全国图书奖颁奖晚会在纽约曼哈顿举行。 四十岁的密西西比小说家、新奥尔良图兰大学教授杰丝明·沃德（JesmynWard）以描写南方种族关系与穷人生活的新作《唱啊，曝尸鬼，唱》（Sing,Unburied,Sing）梅开两度，再次获得分量最重的小说奖。 《唱啊，曝尸鬼，唱》 试译小说首章《乔乔》开篇如下： 我常常自以为知道什么是死亡。我常常自以为对死亡可以直视。当波普对我说他需要我的帮助，而我看到黑刀子滑进他裤腰带的时候，就跟他出了门，我努力挺直脊梁，肩膀形同衣架；波普就是这么走路的。我努力显得这种事既正常又无聊，好让波普认为我这十三年没白活，好让波普知道我做好了准备，可以扯开需要扯开的，分离内脏与肌肉，脱开器官与腔体。我想让波普知道我可以变得杀气腾腾。今天是我的生日。 小说主人公是白父黑母的少年乔乔，年方十三，一心要弄明白怎么做男人。他并不缺少研究的样本：最早出场的黑外公波普；长期不在场、但即将出狱的白爸爸迈克尔；长期不在场、不知道有他这个孙子的白爷爷大约瑟夫；记忆中十几岁就死掉的黑舅舅吉文。 他母亲利奥妮时刻面对着残忍的现实和各种各样的矛盾。她是黑人，可她孩子的父亲是白的。她想当好母亲，却不能把乔乔和小女儿置于自己的需求之上，尤其是吸毒的需求。吸到兴奋的高点，死去的兄弟就会出现，折磨她，慰藉她。 迈克尔出狱时，利奥妮带上两个孩子，开车向北，前往密西西比腹地，探访州监狱——臭名昭著的帕奇曼农场。外公曾在这里留下纠缠终生的记忆。一位十三岁的少年，一个死去囚犯的鬼魂，四处游荡，代表着南方一切丑恶的历史。他要做乔乔的老师，让他知晓父子关系、传统、暴力和爱。 (责任编辑：admin) |