|
借枝发芽 促进文化交流 注重国际文化交流，打造跨文化的交流平台也成为近两年出版机构“借船出海”的重要方式，这也在入选的项目名单上有所体现。如高等教育出版社的“当代科技前沿专著系列、Frontiers in China系列英文学术期刊、体验汉语泰国中小学系列教材等出版物海外推广项目”，北京时代华语国际传媒股份有限公司的“中国故事国际推广平台项目”，安徽少年儿童出版社的“一带一路童书互译工程”，青岛出版集团的“日本渡边淳一文学馆海外运营项目”等。 走出去项目的推进，加强了中华文化跟世界各国文化的交融交流，促进了文化间的顺畅流动。如青岛出版集团是从原运营方日本大王造纸株式会社接管了渡边淳一这一大IP，借鉴和包容的文化交流的态度最终促成了“日本渡边淳一文学馆海外运营项目”的成功。 得益于精准的内容建设与渠道推广，出版机构的跨文化交流平台使得所在国家更愿意通过这种方式来了解中国、认识中国。比如高等教育出版社的体验汉语泰国中小学系列教材项目，注重本土化、高科技、差异化、以客户为中心等思想原则，在细节上猛下苦功。高等教育出版社海外合作部主任肖琼说：“在泰国独具特色的见面合十敬礼，还有黄色、大象、皇室等元素，我们都在教材的编写中有所体现。这使得‘体验汉语’（泰文版）系列教材在泰国被1000多所中小学校的30多万名学生所选择使用，中国文化知识得到进一步普及。” 同时这些项目的成功也离不开出版机构的合理布局，如安少社“一带一路童书互译工程”实际上是立足于丝路童书国际合作联盟而发扬光大。丝路童书国际合作联盟是其自身定位，重新规划走出去的发展战略，以现有的合作版图为基础，发起成立的。据安徽少年儿童出版社社长助理王利介绍，这个联盟以安少社的国内外合作关系为基础，首批成员发展采取核心的6+6模式，即国内6家专业少儿社，联合丝路沿线6家战略合作伙伴，利用每年的北京国际书展、上海国际童书展、博洛尼亚儿童书展等大型国际书展机会，组织联盟成员进行对话和座谈，交流行业动态，分享成功案例和经验。另外，联盟通过全局规划、资源整合，在“一带一路”的平台上构建产业链，发挥丝路沿线合作伙伴的资源、市场及互补优势，促进双向投资和多元贸易，实现了合作共赢。 在此基础上，“一带一路童书互译工程”成果明显，在版权合作与版权输出上都取得了不小的成绩，如安少社与黎巴嫩数字未来公司的合资公司——时代未来有限责任公司推出了《刘海栖幽默童话系列》《淘气包马小跳》共30种阿语版图书，而与同乐城漫游文化传媒股份有限公司合作的“豚宝宝妙趣盒”版权输出到黎巴嫩，实现了文化内容走出去的业态突破，开辟了多介质童书娱乐的“新丝路”。 (责任编辑：admin) |