|
俄国诗人勃洛克（1880-1921）的长诗《十二个》作于1918年，写十二个赤卫军在暴风雪席卷的夜晚，步履稳健、一往无前地行进在大街上，与代表旧世界的路旁“饿狗”形成强烈对照。全诗气势雄伟，颇富象征色彩，被誉为勃洛克的代表作，在苏俄文学史上占有不容忽视的地位。 《十二个》问世四年之后，就有了饶了一根据英译本转译的中译本，发表于1922年4月《小说月报》第十三卷第四期。8年之后，又有了胡斅（胡成才）据俄文原著而译的新译本，列为鲁迅主编的“未名丛刊”第三种，1926年8月由北京北新书局初版。鲁迅为之撰写了长篇《后记》和出版广告，还专为此译本翻译了托洛茨基的《勃洛克论》（《文学与革命》第三章）作为代序。鲁迅认为勃洛克是俄国“现代都会诗人的第一人”，《十二个》也正是俄国历史重大转折“时代的最重要的作品”，虽然“还不是革命的诗”（《〈十二个〉后记》）。 戈宝权（1913-2000）是著名的俄苏文学翻译家，以翻译普希金著称。《十二个》也是他的重要译著，1948年5月上海时代书报出版社初版。他在此书《后记》中对翻译和发表经过作了明确交代： 译者很喜欢这篇长诗，早就想把它重新译出，这样直到前年8月间勃洛克逝世25周年纪念时，方能如愿以偿。这篇译文最初发表在前年第二十二期的《苏联文艺》上，到了今年正月间又把它再修改过。在翻译时，我从胡译得到了很多的帮助…… 有意思的是，戈宝权译《十二个》时参考的胡译《十二个》，先是1941年夏在香港时向茅盾借阅的，后在太平洋战争中失落，抗战胜利后，才又向戴望舒借得。不仅如此，他改译时还参照了两种英译本和一种日译本。戈译本书前有温格罗夫的《俄国文学的巨匠亚历山大·勃洛克》作为代序，诗末有勃洛克《关于〈十二个〉的几句话》，又“附录”季莫菲耶夫、奥尔洛夫关于《十二个》的评论和勃洛克姨母拜凯托娃的《关于〈十二个〉的回忆》，插图则出自版画家安能柯夫和玛修丁之手。从而使这第三个《十二个》中译本，译文上更接近原著，全书内容也更为丰富。 更值得一说的是，戈译本的版本类别自有特色。版权页上是这样说明的： 道林纸精印本：500册，印有号码，1-250为毛边本，251-500为切边本。 新闻纸普及本：1000册，无号码，其中200册为毛边本。 也就是说，戈译《十二个》初版本有道林纸精印本毛边本和切边本、新闻纸普及本毛边本和切边本四种不同的版本，十分讲究。手头这本正是毛边本，版权页上印有“精印本 No.”字样，当为道林纸精印毛边本，但不知何故，并无编号。 1940年代后期，包括翻译作品在内的文学作品毛边本已越来越少，成了强弩之末，戈译《十二个》初版本却有两种毛边本，很难得，也说明了译者对毛边本的喜爱。可惜我得到这册毛边本时，译者早已离世，否则，一定会向他请教关于《十二个》初版本更多的想必有趣的细节。 戈译《十二个》1948年7月就再版。中华人民共和国成立后，又于1951年4月由上海时代出版社三版，但都是切边本而无毛边本了。 (责任编辑：admin) |