|
架设中美人民友好桥梁 海伦的心中有大目标、有她认为最重要的事情,她用有限的时间和精力,专注自己的追求,从而获得最大的幸福。这也体现在她的座右铭中:“生命本身并不重要,重要的是如何去生活。在斗争中死去,比躺在轻丝柔缎的床上病死、老死要好一万倍”,“如果得不到自己想要的,就珍惜自己已经拥有的。” 中国人是最重视情谊的。中国驻美国的外交官员曾多次代表中国政府去看望海伦,每次都给她送去现金,但她都婉言谢绝了。海伦没有钱,两次重访中国,又拒绝中国政府的招待,她是通过变卖年轻时购买、收藏的几件字画和瓷器,才凑够了两次旅华的费用。 她是我们的患难之交,生活确实很艰难,但为什么总是拒绝接受我们的资助呢?当我在1986年夏季的一次长谈中向海伦提出这个问题时,她是这样回答的:“我是记者、作家,我的研究领域是中国。如果我接受了中国政府的资助或款待,就会失去我的读者。无论我报道得多么客观、多么公正,人家都会给我打问号,有人就会说:她接受了中国的好处,所以才那么写。” 我最后一次见海伦,是1995年8月,她身体相当虚弱,躺在床上无法坐起来,一见面就拉住我的手不放,要和我说心里话。在那次谈话中,她多次重复的一句话就是:“我爱中国,我爱中国人民。我希望中国越来越好。”她希望年轻的一代,为促进中美两国人民之间的友好关系继续努力。 海伦·斯诺的一生,是追求真、善、美的一生,是为人类进步和世界和平而奋斗的一生。早在20世纪30年代,鲁迅就曾写道:“S君之爱中国,远胜于我们一些同胞自己。”鲁迅说的S君,就是埃德加和海伦·斯诺。我想用美国参议员奥林·哈奇的一段话作为结尾: 斯诺女士架起了一座友好的桥梁,把美国人民的心和中国人民的心连在一起。她的一生提醒我们:在世界上大不相同的政治制度背后,有着真正的人民,他们的心,他们的思想,相距并不遥远。 (作者单位:陕西省翻译协会、陕西省斯诺研究中心) (责任编辑：admin) |