|
四川日报讯(记者 张良娟)从欢笑中开始,在掌声中落幕。11月15日下午,四川方言大作战线下总决赛“洋气英语,滋味川话——欢乐对对碰”活动在成都盐市口茂业天地举行,近百名观众度过了充满笑声的下午,持续一个月的四川方言大作战系列活动落下帷幕。 10月13日起,“书香天府·老百姓的减压书”通过川报观察客户端、四川新闻客户端启动了“四川方言大作战” 线上活动——川话翻译机和川话挖掘机。一个月的时间里,先后有30多万网友围观了此次活动,最终有25名网友顺利抵达四川方言大作战线下总决赛活动现场,领取奖品并参加活动。 总决赛在笑声中开始。“台下的观众谁知道老婆子是什么意思?”活动一开始,主持人就先抛出考题。“就是老婆。”积极抢答的第一位小朋友是6岁的季磊,他的答案一出口就引发现场一阵爆笑。另一个抢答的小女孩则认为“老婆子是小村姑”。在一片笑声中,“老婆子”登场了,让人没想到的是,竟然有外国留学生参演。他们用一幕自编自演的方言情景剧《请老婆子》告诉小朋友,老婆子其实就是家政、帮佣。 活动现场,来自四川大学华西医学院的研究生、印度人保国和他的朋友联袂登台,轮番表演了4幕情景剧《请老婆子》《弄蛋》《买东西》《坐轿子》,故事均来自《民国四川话英语教材》中描绘的百年前外国人在成都的生活片段。男扮女装饰演老婆子的袁沛告诉记者,平时经常一起玩的外国朋友对四川话挺感兴趣,就推荐了《民国四川话英语教材》和他们一起读。“有些地方他们不太理解,我就结合书里面的场景,编了几个小情景剧。”来自西南石油大学图书馆的大学生们同样用方言情景剧《打着灯笼找人》《住店》,向现场观众解释了“啥子”、“抵拢倒拐”等四川话的意思。 情景剧笑点不断,四川方言游戏更是让现场不少观众笑出了眼泪。在“一人比划一人猜”的环节,“猴急”、“猫耳朵”、“烂眉烂眼”、“扎鬏鬏”等词语,让参与者又是比猴子,又是学猫叫,惹得现场笑声不断。“叮叮猫是一种猫?”、“夹脚夹手是指衣服不合适?”……在“快问乱答”游戏环节,来自加纳的林木小朋友过关斩将,将这一轮的大奖拿到手。来自尼泊尔的李佳俊上台挑战四川话绕口令,引发现场最热烈的掌声。 电子科技大学经济与管理学院的20多名硕士、博士留学生组队来到现场参赛。“一方面是觉得好玩,另一方面是想通过四川话游戏,进一步体会四川的方言和文化。”学院留学生主管沈锐陈说。 (责任编辑：admin) |