|
知“墙、壁”之别，可决古书疑难。上引《论语·公冶长》二句前有“宰予昼寝”一语，孔子的“朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也”是孔子对宰予“昼寝”的批评。这里有段公案：有一些学者甚至梁武帝都以为当是“宰予画寝”，即“昼”为“画”之讹，原指画寝室墙壁，若此方与下孔子语中“粪土之墙”相协。这很有趣，繁体“畫、晝”二字确实形似易淆，按“昼”是白天睡觉，按“画”是绘画寝室墙壁。多数学者不取“画”字说。今据“墙、壁”之辨可断“画”字说非。因按“画寝”，所画是寝室之壁，且不说古人没有在卧室涂鸦之俗，即便真为此举，孔子的评语当云“粪土之壁”，孔子不会犯“用词不当”的低级错误作“粪土之墙”；且居室墙壁成“粪土”，早成危房，还可居乎？正如一些注家所论“朽木”、“粪土”之预乃是“取譬”。要之，“昼”是“画”非。 综观上述，壁：主内，用于宫室，高而峭直。墙：主外，用于各种围墙，不高大且不峭直。这种区别延于现代。“围墙”在外，故不能说“围壁”。而“壁虎”喜伏在峭直的墙壁，所以说“壁虎”而不说“墙虎”。只有“墙壁”连用时，才不作区别。 （作者单位：浙江大学中文系、汉语史研究中心） (责任编辑：admin) |