|
“嘘声”一词的意义,是由“嘘”字的意义和“声”字的意义组合而成的。 “嘘”字本义吹气,“嘘声”一词最早出现在北宋佛语录《禅林僧宝传》中,仅表示“吹气”发出的一种声音。 至《现代汉语词典》第6版,“嘘”字由于受到方言的影响,已增加了表示“制止、驱逐”义,这一意义在现代汉语中普遍流行,甚至出现在中学语文教材中。如: (1)在北京女子师范大学学生反对校长杨荫榆的风潮中,杨于一九二五年五月七日借召开“国耻纪念会”为名,强行登台做主席,但立即为全场嘘声的嘘声所赶走。(人教版,中学语文教材,高一上册,鲁迅《记念刘和珍君》) 然而,我们在现代汉语中还发现“嘘声”表示“起哄”“惊叹”等意义的用法。 如: (2)唱完,众人仍然不肯放过新婚夫妇,掌声嘘声不断,王芳很爽快地说:“周同,你就上来出回丑,天塌不下来,我又没准备嫁个歌唱家。”(当代文学,叶兆言,《不娶我你后悔一辈子》) (3)粗犷的艺术吸引了许多身着流行时装的青年男女,他们不时发出嘘声、叹为观止。(贵州日报 1989-2-17) 这种用法在语料库中并不多,只是对于“嘘声”本义的延续,用“发出吹气的声音”来表达一种情绪,或“起哄”,或“惊叹”。 综上,我们认为“嘘声”一词由古到今,已由“吹气的声音”逐渐引申出表“制止、驱逐”义,并固定为一个义项,而在实际使用过程中有表“惊叹”“起哄”义的用法。 (作者单位:华中师范大学语言与语言教育研究中心) (责任编辑：admin) |