|
探秘儿童故事改编 ■罗益民 我所做的工作是对名著进行改编，对象是世界上有史以来最伟大的文学家莎士比亚。莎士比亚已经是全人类的宝贵财富。在英美社会和教育中，莎士比亚是一个家喻户晓的名字，他的作品通过演出、各种形式的改编，阅读原著等，进入了寻常巷陌。早在200多年前，莎士比亚本土的散文作家兰姆姐弟，就改编了莎士比亚20个剧本，成为20个生动、传神的儿童故事。 我曾在北京大学攻读莎士比亚的博士学位，潜心研习了莎士比亚的诗歌、戏剧、翻译、演出和教学等内容，感觉“莎士比亚”在国内的儿童文学天地里，仍大有可为，于是，产生了做“儿童版莎士比亚故事丛书”的想法。早在2013年，我就带着“画说莎士比亚”丛书的选题，走访出版界。这个愿望终于在电子工业出版社季萌策划的2016年选题中得以实现。 不足半年，“给孩子讲莎士比亚”成为了印刷6次、印数逾3万套的图画音频合一的故事丛书。除开策划人以外，包括改写初稿人1人、画手2人、录音棚音频制作多人——可以说，这个套系的打磨是团队合作，统筹为先，各司其职的一个项目。除了集体领会莎士比亚剧作的精神，这支队伍由画风特色明显，文字功夫过硬，录音专业的三路人马构成。其中，画质直接关系到儿童直观、感性的认知和理解能力，故事中形象化为图画的人物，必须活灵活现、画龙点睛。最后，绘者确实做到了线条为主、形似为辅、神形兼备的审美原则。故事丛书虽然与音频血肉相连，文字却是该书的魅力根基。故事初始作者，在控制字数和规模的前提下，穷形尽相，要言不烦，但又尽力体现莎翁风采、精神、智慧。 作为主编，在此基础上，我特别注意以下几条原则。首先，努力从情节吸引人，故事打动人，美德感动人，优美的文字悦人心智等特点出发，站在孩子的角度，跟着故事走，一起设置情节，做到紧凑而不繁琐，简明而不单调，在美与丑、善与恶、正义与邪恶之间的波动与徘徊中，抓住孩子的心。 其次，也是一个最大的关键问题：语言的风格和质量。眼下，不少作家往往随性，不顾及语法，语句冗长，欧化现象严重，频频使用不成熟的网络用语、流行句式，对于成长中的儿童，成熟而经典的写作方法，更能切合少儿读者的阅读期待。我们抓住这一点，尽力使莎士比亚的文字，表现出中国的特色和味道，使其产生亲切感、认同感。比如，在写朱丽叶处在相思状态时，我们用了“暖暖的夜，月光如水，照着楼下的果园……她趴在阳台围墙上，手托着腮帮子，愁容满面，不禁轻轻自叹”这样的行文风格。写罗密欧与朱丽叶心灵相通，我们使用了中国话“心有灵犀一点通”的家常比方。在这样改写的时候，我们遵循清澈明晰的叙事特点，把故事写清楚，文字写得有味道，文采写得有美感。 除开正文表述，我们还对人物列表进行了独具特色的处理。国内已有的一些莎士比亚故事丛书，没有交代人物的身份、关系和在故事中的使命，我们在这上面用心用力，为故事发展做了铺垫。小读者在进入正文前，就有了大致的情节梗概成竹在胸，对后面正文的理解，自然也就水到渠成。 丛书不同于以往的地方还在于，书前每册都编入篇幅适当的莎士比亚小传，尾缀精选名言警句，为孩子留下空间，也为成人读者留下了耐读且值得品味的点滴。 相比来说，新锐作家尚新，工于奇异之美，这在某种程度上迎合了儿童的猎奇心理。但孩子需要智慧、尚美、颂德、辨明是非、伸张正义等方面的启迪，文字语句晓畅，意思表达明晰，这些传统的因素，往往是容易忽视的方面。 优秀的儿童文学作品，不论是原创，还是改编，都应该在文字方面多花力气。在选题方面，名家名著是市场重点，外国的童话、优秀的儿童文学作品，让孩子独立生活的外国故事，知识性、科学性、趣味性、历险记、魔幻等特色的外国好书，也都是引进的重点。如果能够做原创插图，图文并茂，也是一条创作的新路子。 (责任编辑：admin) |