|
当片中的主人公小厨子被老板一脚踢出去的时候，奇迹发生了，厨子像火箭一样飞向高空，空中还盘旋着一只老鹰。场景好熟悉呀，这不就是《功夫》中的那惊人一幕吗？但两者还是有区别的，《功夫》中周星驰凌波微步，轻轻踏在雄鹰的背上，然后发出惊天动地的如来神掌，那酷劲儿、潇洒不做第二人想。而倒霉的印度小厨子就没那么幸运了，自己也到了空中，老鹰也翱翔左右，至此场景都靠谱，可关键的最后一下子却掉链子了：他没踏上鹰的背，而是一个倒栽葱摔倒地上，满脸花。 看来《月光集市到中国》的导演尼基尔·阿当尼必定是个中国大片和功夫片的粉丝，没认真研习过许多中国电影，还真模仿不到这个程度。但是影片还是山寨得不得了，很多细节让我们啼笑皆非。电影的场景飘忽不定，同一批人在短时间内竟然出入在似古代、民国或当代的区域内（又不是鬼片或穿越小说）；遇见寺庙，上面四个大字：“内地庙宇”，绝对和香港电影《鹿鼎记》中的“有家客栈”有一拼。不过导演王晶这么设置是为了喜剧效果、无厘头，而《月光集市到中国》显然是对汉语一知半解闹出的笑话。 不知中国电影在印度有多大的知名度和影响力，但《月光集市到中国》既然敢以中国元素为中心拍电影，想来也必定会考虑市场的。导演等主创是印度人，不乏中国大片的粉丝，而制片商美国华纳公司显然看准了去年《功夫熊猫》、《功夫之王》的热卖，中国元素看来吸金能力可不小，不用一下可惜了。其创意果然独特，让印度导演和演员去“山寨”一下中国大片，够“雷”。但这是一个异形大战掠夺者，哥斯拉和侏罗纪恐龙对掐的电影时代，什么组合都不足为怪了。 于是乎，中国“古代”大侠投胎转世到异国他乡，印度“月光集市”上的一个蹩脚厨子就是伟大战士的后身，并在机缘巧合之下踏上了拯救中国人的旅程……没关系，在好莱坞片商和印度导演的合作下，“胡扯”一下未尝不可，反正连我们的孙悟空、虚无缥缈的天庭都被糟蹋成那样了。又于是乎，“满城尽是黄金甲”的场景不合逻辑地突兀出现，不过这次波涛汹涌的是印度美眉，另有世界人民都很知道的印度歌舞场面，还有披着盔甲的厨子踩上香蕉皮的滑稽；女主人公穿着中国旗袍，在极似《功夫》中的老上海街道上且歌且舞。《十面埋伏》《英雄》《少林足球》等影片，也均难逃被我们的邻居“山寨”一把。 从中国观众角度出发，印度新片《月光集市到中国》中的大量中国电影元素，足以让它成为“山寨”产品，并且大有恶搞嫌疑。但是，印度导演的初衷却是对中国电影的致敬，并无不恭。用“戏仿”形容其中的“山寨”更加合适。 只是，影片中涉及的中国元素，解读过程中无不漏洞百出，说明导演对中国是热爱的，但在认知上与此并不成正比。 想想自己对邻邦印度又有多少认识，佛教发源地、甘地、泰姬陵、大象、贫民窟、有着虔诚信仰的印度人等等，恐怕也仅仅局限于这些符号性的标志罢了。如果我们以这样的认知程度去拍一部含有印度元素的电影，敢说一定超过《月光集市到中国》吗？ 电影拍得“山寨”没关系，只要不同地域不同文化背景的观众，可以借由导演编剧演员善意的表达，通过银幕周游列国，达成沟通，就不枉费大家90分钟里猫在黑屋子里一同经历喜怒哀乐。而面对越来越多拿中国文化当卖点电影，其中当然不乏“山寨”，只要无恶意，中国观众不妨一笑，然后“飘过”。 原载：《文汇报》2009-05-29 (责任编辑：admin) |