|
《新福尔摩斯》 导演：Paul McGuigan 主演：Benedict Cumberbatch Martin Freeman 国家/地区： 英国 故事简介：21世纪繁华热闹的伦敦大都市中，时尚的大侦探歇洛克·福尔摩斯和他的得力助手华生经历了一系列危险的、不同寻常的探案。 都说英国人是世界上最不动声色、最沉得住气的民族。这从旧瓶装新酒的翻拍剧《新福尔摩斯》(Sherlock 2010)的制作就可见一斑。 Sherlock 2010是由英国BBC拍摄的系列电视剧，第一季由三个故事串起来。该剧于2010年7月25日在BBC1台及BBC高清台首播，在全球范围内都取得了很高的收视率，在英国本土更是达到了31.3%。如果是换作中国制片商，早就“乘胜追击”，并硬生生把3集剪成30集了；但BBC并没有这么做，相反，他们“慎”了很长时间，才不紧不慢地开始了第二季的制作，非要引得全球福尔摩斯迷们翘首盼望。 但这正是BBC出品的保证，就像曾经BBC版的《傲慢与偏见》《理智与情感》那样，即便是电视剧，艺术品质也绝不输电影，多少年后看，依然经得起回味。看过BBC版《傲慢与偏见》的人，谁不认为柯林·菲尔斯才是活脱脱的“达西先生”呢？ 很多在中国被当做通俗的在英国却往往变成经典。以侦探小说为例，谁能把柯南·道尔和阿加莎·克里斯蒂的名字排除在经典英国文学之外呢？至少从今天来看，阿婆和老柯依然很耐读，谁说我们不能够从他们的作品中瞥见一个时代真正的心理与风貌？ 或许因为伦敦雾蒙蒙的、阴冷的天气的缘故，偏偏是英国这种看起来最有秩序和理性的地方能产生最优秀的侦探文学、最臭名昭著的足球流氓以及史上最著名的连环杀手“开膛手杰克”、永远在分析别人阴暗心理的希区柯克，当然，还有世界闻名的大侦探歇洛克·福尔摩斯先生。 福尔摩斯的魅力之一在于他的粉丝基本没有身份、地位、教育等划分。钱锺书先生的必读书之一，就是企鹅出版社口袋版的《福尔摩斯》。歇洛克·福尔摩斯先生来华迄今百余年，李欧梵先生对此有专文著述：其实对于吾辈来说，他也是改革开放后的中国第一批大众熟知的外国人，不过大家只记得那些精彩的探案故事，对于书里的“后殖民”、“毒素”反而忽略了。 BBC的聪明，在于让这个大众老熟人穿越百年时空，歇洛克·福尔摩斯来到了21世纪的伦敦。在新剧集中福尔摩斯的基本特征被保留：高个子、瘦削、神经质、貌似冷血、绅士做派，他与华生医生的关系一直颇令人猜疑。贝克大街221B号这个空间元素也被保存，当然，100年来好事者从未间断对这个时空的探访。演员也像小说中写的那样，侧影很像一只鸟。另外，他显然懂得新技术，100年前，柯南·道尔的福尔摩斯正是依靠心理学和化学知识征服了中国读者。 但BBC毕竟知道，当代的观众早就看过《越狱》《迷失》《CSI》《别对我说谎》等美剧，要保持福尔摩斯的名声，非得拿出来点新鲜玩意儿不成。所以虽然是翻拍，可这次的故事却完全不同。神探活跃的地方依旧是伦敦，但是时间已经从19世纪来到了21世纪，《新福尔摩斯》里的福尔摩斯是属于这个时代的。 首先，福尔摩斯不再是典型维多利亚时代的英国男人。他变得年轻而时尚，甚至可以说是帅哥一个。他显然更符合这个时代的要求，用上了手机、电脑、GPS等现代通讯手段，带有牛津或剑桥出身的痕迹，破案的时候也有更多感情因素以及希区柯克式的心理分析。它的生活细节——本来英国绅士感很强的标志性烟斗，也换成了时髦的尼古丁贴片。这也是原著中喜欢注射可卡因的福尔摩斯的另一种改良方法。最重要的是，他的世界观已然是全球化时代的主流世界观，对问题的剖析符合当代价值观，所以一出现就特别受到年轻观众的欢迎。他也跟普通人一样，要面对自己内心的渊薮，这也使他充满现代气息。 另一个主人公的现代化处理也饶有趣味。福尔摩斯最忠实的搭档约翰·华生医生被设定为从阿富汗的战场归来、心里留下了战争阴影的前军人。柯南·道尔笔下的华生处处为了衬托福尔摩斯的智慧，以至于让人觉得他是贝克街221B号的鲁肃。而新剧中，华生的生活不再是那般英国绅士，而是被赋予了个性，百步穿杨的神枪功夫更是给人留下了悬念。 其他配角也被处理得符合当代精神。苏格兰场笨警察雷斯垂德也不单纯是一个喜剧人物，而是智力有所提升，更像当代的警察。而处处跟福尔摩斯作对的女警察角色的加入，更让人觉得符合当下剧集“主流”。 BBC并未试图推翻经典的福尔摩斯故事另起炉灶，证明自己比古人优越。事实是，破案剧集日新月异，观众的期待也越来越高，英国本土也有《军情五处》这样的收视大戏。《新福尔摩斯》创作者明白原有《福尔摩斯》故事的重要性，耳熟能详才能笼络住已有的大量潜在观众，“与时俱进”则将吸引年轻人。所以，《新福尔摩斯》将原著中几个经典故事以现代的手法演绎，细节之处经过编剧精心的改良。 第一集《粉红的研究》(A Study in Pink)的名字很容易让人想起第一个福尔摩斯故事《血字的研究》(A Study in Scarlet)。在原著的基础上，编剧做出了许多巧妙有趣的改编。伦敦警视厅正为一系列自杀案件忙得不可开交，所有死者皆因服用了致命的有毒胶囊而相继死去。于是，走投无路的雷斯垂德警官不得不转向福尔摩斯寻求帮助。福尔摩斯用推理法，认定此事有一名连环杀手在幕后主使。在推理与追击下，杀人凶手终于露出了真实面目——一名伦敦的士司机。福尔摩斯单枪匹马与凶手进入空无一人的大学，在那里，凶手透露了他的作案手法，那便是用手枪指着被害人，强迫他们参与一场俄罗斯轮盘赌：两颗胶囊，一颗无害，一颗致命。当被害人做出了选择，凶手便拿起另外一枚胶囊，与之同时吞服。紧要关头，尾随而至的华生一枪将罪犯射中。在福尔摩斯的逼问下，凶手终于说出真正的幕后真凶——莫里亚蒂。 对于这样一部剧集，智商含量当然至关重要。如受害人留下的RACHE，在原著中被解释为德语“复仇”，然而在这部剧集中，福尔摩斯却否定了“复仇”概念，指出RACHE是未写完的女名Rachel——被害人死去的女儿，同时也是她手机中的密码。据此，福尔摩斯依靠全球卫星定位系统，开始了对犯人的追击。 第二集《盲目的银行家》则改编自《四签名》。原著建立在大英帝国在印度殖民掠夺基础上的故事并不算出奇，而且“印度土著”都被描述成吃人生番或是凶残的家伙——自然这种殖民主义论调在今天无法被原谅，而且英国和印度的微妙关系也不容许BBC找事。因此原著中印度人的戏份转到了中国人头上。好在剧中显示出制作团队对于中国文化并非完全外行，茶道、玉器、瓷器等的展示都很到位——想象一下大英博物馆对英国人的熏陶，也不足为奇。 第三集《致命的游戏》用了诸多原著中的情节，集中了《布鲁斯·帕廷顿计划》《海军协定》《巴斯克维尔的猎犬》以及《蓝宝石案》等多个案件的内容。对于不熟悉原作的观众来说，看起来的确会有点累，但对福尔摩斯迷们来说，却是充满了熟悉的兴奋。 《新福尔摩斯》第一季的成功使得福尔摩斯迷们兴奋不已。改编经典很难，但无非“整旧如旧”、“整旧如新”两种，然而无论怎样，都需要准确呈现出原作的内涵。或许，柯南·道尔并非文学巨匠，《福尔摩斯探案集》也并非煌煌文学巨著，但福尔摩斯的个人魅力和其他文学经典形象一样令人难忘。 原载：《文艺报》2011年03月18日 (责任编辑：admin) |