|
在现有的《红楼梦》抄本和印本中，有一些特别的稿页，同一内容，但表现的方式多达五六种，这是目前的红学界无法解释的。下面例举二例，以资说明。 （一） 第3回后半页有段关于贾宝玉和林黛玉的描写。现将《梦稿本》上面的文字打字出来如下： 后人有>词，批宝玉极恰，其词曰： 无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤!富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。天下无能第一,古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱：莫效此儿形状! 丫鬟进来笑道：“宝玉来了!”黛玉心中正疑惑着：“这个宝玉，不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童?”____倒不见那蠢物也罢了。心中想着，忽见丫鬟话未报完，已进来了一位年轻的公子: ((贾宝玉对林黛玉))细看形容，与众各别：两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似（喜非喜含情目）。态生[[愁之仪跟]]（两靥之愁），娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。 (())是笔者添加的文字；圆括号（）黑体字是曹雪芹加的；带双[[]]的、方框灰色黑体字是涂抹掉的文字。以上三段文字，出现多种形式，来表达以下三个内容： 1） 《西江月》词的位置。 2） 不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童?____倒不见那蠢物也罢了。 3） 两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目 1)《程乙本》把《西江月》词都分成两段，用“又曰”连接，如下： 无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤! 又曰： 富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。天下无能第一,古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱：莫效此儿形状! 其它所有抄本和印本虽然也分开成两段，但没有连接词“又曰”。 2）第二个内容有三种表达方式： （1）与《梦稿本》相同的描写（即“不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童?不见那蠢物也罢了”），属于这种方式的有：甲戌本、己卯本、庚辰本、舒序本、列藏本、蒙府本、戚序本、周汝昌本、蔡义江本和郑庆山本。 （2）只有“不知是怎生个惫懒人物”，没有“懵懂顽童?____倒不见那蠢物也罢了”的文字。属于这种方式的有：甲辰本、程甲本、程乙本、三家评本； （3）有“不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童?”的文字。属于这种方式的有：红楼梦（俞平伯校）； 根据内容看，最初的原稿是第一种方式，因为《庚辰本》是石头记的最早发行的版本[8、10]，而《甲戌本》、《己卯本》、《舒序本》、《列藏本》、《蒙府本》、《戚序本》等古本是以《庚辰本》作底本伪造的（请分别参看拙文[1~7]），因而都属于第一种描述方式。《庚辰本》修改后是《甲辰本》[9、10]，因此它是第二种方式，把“懵懂顽童?不见那蠢物也罢了”删除。最后定稿时可能是第三种表达方式，又复原“懵懂顽童”。 3） 第三个内容有七种表达方式： （1）“一对多情杏眼”。属于它的有：庚辰本； （2）“一双似喜非喜含情目”。属于它的有：甲辰本、梦稿本、程甲本、程乙本、甲戌本、俞平伯本、三家评本。 （3）“一双俊目”。属于这种方式的有：戚序本和蒙府本； （4）“目彩欲动而仍留”。属于它的有：舒序本； （5）“一双似飚非飚含露目”。属于它的有：卡藏本； （6）“一双似泣非泣含露目”。属于它的有：列藏本、周汝昌本、蔡义江本和郑庆山本； （7）“一对多情似笑非笑含露目”。属于它的有：己卯本； 这充分表明：曹雪芹对这个内容不会采取7种表达方式。可信的是第一和二种，因为《庚辰本》[8]、《甲辰本》[9]、《梦稿本》[11]和《程乙本》[11]是真本。其它的方式都是别人改写而成。由于第5～7种方式中都含有“含露目”，可能在《120回红楼梦》定稿版本上是：“一双似泣非泣含露目”，因为《列藏本》是参照《120回红楼梦》定稿版本伪造的[6]。 (二)《梦稿本》第13回第2页后半页，关于办理秦可卿丧事的描写，现打字如下： 会芳园临街大门洞开,旋在两边起了鼓乐厅,两班青衣按时奏乐,一对对执事摆的刀斩斧齐.更有两面朱红销金大字牌对竖在门外,上面大书:防护内廷紫禁道加御前侍卫龙禁尉. 对面高起着宣坛,僧道对坛榜文,榜上大书：“世袭宁国公冢孙妇,防护内廷御前侍卫龙禁尉贾门秦氏恭人之丧。四大部州至中之地,奉天承运太平之国,总理虚无寂静教门僧录司正堂万虚，总理元始三一教门道录司正堂叶生等，敬谨修斋，朝天叩佛”,以及“恭请诸伽蓝、揭、功曹等神、圣恩普锡、神威远镇、四十九日消灾洗业平安水陆道场”等语，亦不消烦记。 对竖立在门外的两面朱红销金大字牌，《红楼梦》各抄本和印本中出现6种不同的表达方式： 1）在《列藏本》中绘出如图1（A）的图形。似乎这是最初的手稿表示法； （A）(B) 图1朱红销金大字牌的写法 2）接着修改成图1(B)，出现在：庚辰本、己卯本和戚序本中； 3）第二次修改时，取消示意图，而采用单独列出，用三行字来突出，如下： 防护 内廷紫禁道 御前侍卫龙禁尉 蒙府本、舒序本、甲戌本属于这种表示法。 4）第三次修改成，合成一行，像上面《梦稿本》表示的方式那样： 防护内廷紫禁道加御前侍卫龙禁尉. 5）合并，再加括弧，表示如下： “防护内廷紫禁道御前侍卫龙禁尉” 属于这种方式的有：俞平伯本和周汝昌本； 6）第五次修改时，取消单独列出来，与其它文字混合在一起，如下： 会芳园临街大门洞开,旋在两边起了鼓乐厅,两班青衣按时奏乐,一对对执事摆的刀斩斧齐.更有两面朱红销金大字牌对竖在门外,上面大书:防护内廷紫禁道御前侍卫龙禁尉。对面高起着宣坛,僧道对坛榜文,…… 属于这种方式的有：甲辰本、程甲本、程乙本、蔡义江本、郑庆山本、三家评本。 同样，可信的表达方式是：第2、4和6种；因为如上所述，《庚辰本》、《梦稿本》、《甲辰本》和《程乙本》是真本。 以上的实例充分说明，曹雪芹在“阅十载,增删五次,纂成目录,分出章回”,完成了“110回《红楼梦》”的最初始的创作后，对全书至少进行过三全面的修改，个别章回和稿页则作过高达5次以上的修改。因此可以得出下列重要结论： 1， 不能把曹雪芹的《红楼梦》看成只有一个版本，甚至提出《戚序本》最符合曹雪芹的原意；曹家至少对外发行了《庚辰本》、《甲辰本》、《程乙本》和《120红楼梦》定稿版本等四个版本，最终底稿版本是曹頫临死前最后修改的《120红楼梦》定稿版本[12]。 2， 不能把现有各种不同版本的《红楼梦》看成是其他人改动的结果，除了伪本外，它们的绝大部分都是曹雪芹父子创作的。 (责任编辑：admin) |