乘闲来看竹（敬），杯酒好论文（臞）。
雨过天新爽（臞），晴余风愈薰（敬）。
笋苞抽短碧（敬），杏子摘圆殷（臞）。
密树漏云日（臞），香畦绽雪芹（敬）。
味清螺斝凸（敬），真率藿盘纷（臞）。
长日期投辖（臞），狂书可换羵（敬）。
食牛儿五岁（敬），蘸墨笔千斤（臞）。
枣栗惟知觅（臞），饧梨早解分（敬）。
常时秉爷笏（敬），异日涤翁裙（臞）。
驯谨传家法（臞），飞腾继世勋（敬）。
杯能斟潋滟（敬），书欲力耕耘（臞）。
左右逢源取（臞），觥筹泥客醺（敬）。
不辞还倒载（敬），偶尔效殷勤（臞）。
独乐渐迂叟（臞），重来问此君（敬）。
--------------------------------------------
注释：
（1）永忠（1735—1793），满洲人，清宗室，爱新觉罗氏，字良辅，号渠仙，又署臞仙、栟榈道人、延芬居
士，康熙十四子允禵之孙，多罗恭勒贝弘明之子，袭封辅国将军。喜书，遇奇书异籍，虽典衣绝食必购之归。诗、画、琴、书，皆精妙入格。书法犹劲，颇有晋人风味。墨梅、竹石，及小景颇佳。敦诚、墨香是其好友。
著有《延芬室集》，是红楼梦作者和成书过程研究的宝贵文献，内有“因墨香得观《红楼梦》小说吊雪芹”三绝句，其中第一首绝句为：“传神文笔足千秋，不是情人不泪流。可恨同时不相识，几回掩卷哭曹侯！”。
（2）敦诚（1734—1791），姓爱新觉罗氏，字敬亭，号松堂，努尔哈赤第十二子阿济格之五世孙。五岁入家塾，十一岁进右翼宗学读书。二十二岁在宗学考试中列为优等，以宗人府笔帖式记名。二十四岁时曾受父命在喜峰口松亭关管税务。二十六岁随父返回北京闲居。三十三岁补宗人府笔帖式，旋授太庙献爵。四十岁母逝后，即闭门不仕，以诗酒自娱。卒年五十八岁。敦诚（和其兄敦敏）是曹雪芹的好友，后来又是永忠的好友。著有《四松堂集》等，涉及曹雪芹的诗文颇多，如“寄怀曹雪芹”，“佩刀质酒歌”,《赠曹芹圃（雪芹）》，《挽曹雪芹》等。
（3）薰。香气，香味。
（4）密树。密，原稿为上“必”下“山”无宝盖头。
（5）香畦绽雪芹。这是永忠除了“因墨香得观《红楼梦》小说吊雪芹”三绝句外，唯一使用“雪芹”两字的诗作。芹，菜芹，多年生草本植物，夏天开白色花，茎叶可食用；芹菜清雅翠绿，香味可人。“香畦绽雪芹”可译为：菜园里芹菜绽放着白色花朵，送上一阵阵清香。这是对“雪芹”的阐释，是赞美，似怀念。
（6）螺斝凸。斝，古代用于温酒的酒器，也被用作礼器，通常用青铜铸造，三足，一鋬（耳），两柱，圆口呈喇叭形。由商汤王打败夏桀之后，定为御用的酒杯，诸侯则用角。这里比喻酒杯。凸杯，满杯。
（7）藿盘。藿为《黄帝内经·素问》中五菜（葵、韭、薤、藿、葱）之一。
（8）投辖。轄：車軸的鍵，去轄則車不能行。比喻主人留客的殷勤。典故“投辖留客”出自《漢書·遊俠傳·陳遵》：“遵耆酒，每大飲，賓客滿堂，輒關門，取客車轄投井中，雖有急，終不得去。”。”《红楼梦》第37回使用了同样的典故，“投辖攀辕”。
（9）羵，古代传说谓土中所生的精怪。《国语·鲁语下》：“季桓子穿井，获如土缶，其中有羊焉。使问之，仲尼曰：‘吾穿井而获狗，何也？’对曰：‘以丘之所闻，羊也。丘闻之：土之怪，曰羵羊。’”
（10）食牛。 战国鲁，尸佼《尸子卷下》：“虎豹之驹，未成文而有食牛之气；鸿鹄之鷇，羽翼未全而有四海之心。贤者之生亦然。”（注：文通纹，花纹。鷇，待哺食的雏鸟。）后以“食牛”赞美青少年志壮心雄，气概豪迈。杜甫《徐卿二子歌》：“小儿五岁气食牛，满堂宾客皆回头。”联句中的“食牛儿五岁”是敦诚赞扬永忠和其五岁儿子绵周。
（11）枣栗惟知觅。原稿为“枣栗”，后涂改，不清。《战国策》中记述：“北有枣栗之利，民虽不由田作，枣栗之食足食于民。”康熙皇帝《冬巡至山东》中说：“迤逦烟郊枣栗稠，小民生计自为谋。”
（12）饧梨早解分。饧梨，甜梨。解分，(1)剖析明白。汉王充《论衡·自纪》：“口论务解分而可听，不务深迂而难睹。”(2)谓劝解而使争忿双方分开。明徐光启《农政全书》卷八：“争忿须为解分，不得坐视。”
（13）翁裙，原稿裙写为上“君”下“衣”。冕宁人（四川省凉山彝族自治州）把传统工艺品绣花背带称为“翁裙”。
（14）驯谨，驯服谨慎。
（15）潋滟，水波相连的样子。
（16）觥筹泥客醺。觥筹，酒器和酒令筹。醺，醉：微醺，醉醺醺。泥客，敦诚调侃自己常喝得烂醉如泥，自称“泥客”。这里是永忠和敦诚的“酒边联句”；《红楼梦》第76回有黛玉和湘云的“中秋联诗”，有湘云的联句“觥筹乱綺园”。无论是形式还是用词，两者何其相似！
（17）倒载，指醉酒后躺倒在车上，形容烂醉不醒。。成语故事“山公倒载”：晋朝时期，山简嗜酒成性，是一个十足的酒鬼。他镇守襄阳时，经常约朋友到高阳池游玩，少不了要饮酒作乐，他一喝就要喝得烂醉如泥，经常是躺倒在车上，后人们用“山公倒载”来形容醉鬼。【hlmfy 原创于2011年9月13日】
--------------------------------------------------
附：白话文翻译（臞为臞仙，即永忠；敬为敬亭，即敦诚。）
臞：六月五日雨后敬亭过我小饮并见小儿绵周（时五岁）酒边联句
译：六月五日（乾隆三十四年）雨后，友人敬亭来我家，我备了些酒菜，一起喝酒论文，趁兴联句；席间敬亭见到我的五岁小儿绵周
敬：乘闲来看竹，
译：乘闲来观赏你家的翠竹，
臞：杯酒好论文。雨过天新爽，
译：我备了些酒菜，好谈诗论文。雨过天晴，空气分外新鲜，
敬：晴余风愈薰。笋苞抽短碧，
译：蓝天白云，微风夹带着清香。竹林里窜出一支支嫩笋，
臞：杏子摘圆殷。密树漏云日，
译：杏树上挂着一只只殷红的圆杏。阳光躲过白云，透过浓密的树叶，洒在地上，画出一个个圈圈，
敬：香畦绽雪芹。味清螺斝凸，
译：菜园里芹菜绽放着洁白的花朵，送给人间一阵阵清香（我不由想起故友，不朽奇书《红楼梦》的作者——曹子“雪芹”）。清味的素菜和满杯的美酒，正合我的口味。
臞：真率藿盘纷。长日期投辖，
译：一盘盘的素菜都是我对朋友的真心表示。我老早就盼着你来作客啦。
敬：狂书可换羵。食牛儿五岁，
译：我能写几个字作几句诗，也许可换一只传说中的怪羊来助酒兴。你的儿子才五岁就这么聪明伶俐，志向高远，真是龙生龙，凤生凤啊。
臞：蘸墨笔千斤。枣栗惟知觅，
译：承你夸奖，我酷爱诗画，舒发自己的感情。应该教育孩子，自幼就要奋发向上。
敬：饧梨早解分。常时秉爷笏，
译：是啊，先熟的梨分外的甜美可口。我们要经常回忆祖宗的功业。
臞：异日涤翁裙。驯谨传家法，
译：不时重温先辈的遗训。不折不扣地把家法传下来。
敬：飞腾继世勋。杯能斟潋滟，
译：继往开来，不断为圣朝立功。喝点酒能激发灵感。
臞：书欲力耕耘。左右逢源取，
译：作书文要精益求精。博览群书，厚积薄发，功到自然成。
敬：觥筹泥客醺。不辞还倒载，
译：你的美酒已经让我有点醉了。我都忘了，我早该辞别了。
臞：偶尔效殷勤。独乐渐迂叟，
译：那里，那里，我也是偶尔献献殷勤。要是一个人自得自乐，就会渐渐变成迂腐的老叟了。
敬：重来问此君。
译：有机会我一定再来拜访你。
(责任编辑：admin)
