|
《中国民间情歌精选》 顾桐由主编 黑龙江美术出版社出版 二十年前，读到台北汉艺色研文化事业有限公司出版的一本《心内话》，汇集了六十首小巧玲珑的台湾情歌，令人眼亮的是装帧设计十分精美，而且配了周邱英薇女士所画的十七幅彩色水墨插图。我从此记住了这家出版社，也记住了该书的编著者、不遗余力推介台湾民俗歌谣的简上仁先生。 早在一九三五年，画家张光宇先生就曾为民间情歌配画，虽是白描，而颇多意趣。遗憾的是近半个世纪以来，中国内地画家为民歌配图固然还有，如《红旗歌谣》之类的大跃进民歌，也曾有人尝试以古代版画配传统情歌，而画家专为情歌绘画成集，就难得一见了。所以新年伊始，看到这本《中国民间情歌精选》，不禁有一份意外的欣喜。 这本书选编了三百三十三首短小的经典情歌，每一首都由中年画家郜科绘制了水墨重彩的诗意画，而且在中文上方配了汉语拼音，且译配了英文。一页之中，诗与画相映，中英文并举，装帧设计大气而轻灵，又采用了舒朗的大十六开本，诚令人赏心悦目。所以此书在出版之际，已被中国民间文艺家协会纳入“中国民间文化遗产抢救工程”指定图书，中国民协主席冯骥才先生题写了书名，中国民协副主席白庚胜先生、陶思炎先生分别作序，对于这种“诗画相配，意趣横生”的形式给予了高度评价，称之为“近年国内不可多得的民歌选本”。 民间歌谣，尤其是其中的情歌，最是人性坦诚率真的流露。张光宇先生就曾热情洋溢地赞扬民间情歌，“它的好处，就是能写出真情实意，比诗词来得健美活泼，比新体诗更来得勇敢快捷”。冯梦龙说“但有假诗文，却无假山歌”，情歌确实是掺不得半点虚情假意的。而情歌中丰富的联想、大胆的夸张、巧妙的比喻，痛快淋漓的歌哭爱怨，充满活力的语言文字，也为后世的文学艺术提供了可贵的借鉴。 为情歌配画，不是件易事。张光宇先生说他画民间情歌，“借的人家的胸臆，而非我自己的情”，只能视为谦词。无论情歌中有着怎样丰厚的内涵，画家着笔时，还是要化为自己的胸臆，而不能变成简单的图解；至于情歌中那些奇想妙喻，寥寥数字，如何组织为直观的形象，也是要煞费苦心的。郜科先生习画数十年，近年来突飞猛进，将大量的民间艺术元素，融入传统水墨之中，而不失文人画的意韵，大俗之中见大雅，尤以热辣厚重的江南丽人见长。他所画“秦淮八艳”系列，“文艺宣传队”系列等，早为画界所重。编者正是看中了他这样的笔墨与心境，与民间情歌可谓暗通情愫，所以请他来专门为这一组民间情歌做诗意画。应该说，画一幅两幅或许不难，但连画三百多幅，且都要在两心相许、两情相悦上做文章，却能画得收放有度，色色不同，画家功力之深厚，即此可见一斑。如今打开这本情歌集，首先吸引读者眼球的，就是这些艳丽生动的画面，由此而引起阅读情歌的欲望。 白庚胜先生在序言中呼吁:“民间情歌是历史留存给后人们的宝贵的口头文化遗产。这一放歌千万年的真情的声音是不应从我们身边丢失的”，“希望这一开放于百姓生活中的艺术之花，永远摇漾其古韵和芳香”。而精选优秀民间歌谣，匹配以相得益彰的绘画作品，进一步扩大其阅读与想象的空间，正是我们今天在抢救民间文化遗产、弘扬民族文化传统方面可以尽力的工作。 原载：《文汇读书周报》2008-02-22 (责任编辑：admin) |