|
衡量一个外国作家有没有人气，除了各种文学大奖指标，还要看背后站着什么样的粉丝。美国侦探小说家雷蒙德·钱德勒的系列作品出版，粉丝的量级不得小视。每本书上的加长腰封，赫然打出艾略特、加缪、奥尼尔、奥登们的名字，其后则是钱钟书、村上春树。内文中有作家阿城作序，钱德勒的粉丝都能嗅出文字里的钱德勒味儿。不错，他的确是模仿他的语气。 在中国，第一个翻译雷蒙德·钱德勒的是钱钟书先生，而在日本，则是村上春树。国内群众出版社2001年曾出过他的系列五本。新星出版社此次重新包装推出，其中他最重要的作品《漫长的告别》和最后一部作品《重播》属于首次引进出版。此次出版书目还包括《长眠不醒》、《高窗》、《湖底女人》、《再见，吾爱》、《小妹妹》和《简单的谋杀艺术》。翻译是著名翻译大家傅惟慈先生。 关于钱德勒，村上春树曾这样说：“我读了十几遍《漫长的告别》”，他说，自己毕生的目标是写作出托尔斯泰和钱德勒合二为一的小说。导演《双重赔偿》的美国导演比利·怀尔德说：“雷蒙德·钱德勒，每页都有闪电。” 雷蒙德·钱德勒是世界上唯一一位以侦探小说步入经典文学殿堂、写入经典文学史册的侦探小说大家。被西方文坛称为“犯罪小说的桂冠诗人”，以“硬汉派”风格提高了侦探小说的文学品质。他还是电影史上最伟大的编剧之一，他为好莱坞缔造了激动人心的“黑色电影”。自1942年到1947年，他的4部小说6次被搬上银幕，连诺贝尔文学奖得主威廉·福克纳都参与他作品的编剧，与他合作过的大牌导演有希区柯克、比利·怀尔德、罗伯特·艾特曼等似乎至今没有一个作家享有好莱坞如此的厚爱。他与比利·怀尔德合作的《双重赔偿》被称为黑色电影的教科书。 “他的作品是属于城市的。”这是钱德勒的作品给书评人黄集伟留下的第一个印象。“我认为至少到目前为止，我们可以一棍子打死70后以前的作家，他们都是农村作家，他们对城市是完全陌生的。而钱德勒的书把我们带进了一个真正的城市的这个清明上河图之中，让我们能够看见酒吧，看见商铺，看见纽约的大街，看见形形色色，各色人等的城市的生活。这是能够真正领略城市生活的最好的读本。”他同时认为钱德勒的小说又是复杂的，他充分地表达与展现了文学的一个重要属性，就是它应该是复杂地再现我们的生活，而不是简单地交代一个情节或者故事。伴随他这种复杂性的描写，感受社会生活的更多复杂性的一面，而不是简单地归结为凶手到底是谁。话剧导演牟森把钱德勒小说中的城市味道定位为洛杉矶味儿，他说当年王朔去美国，一到那个城市就说那是钱德勒的城市。有一种混乱，夹杂在城市里边。而这种地下的感觉，北京也开始有了。 钱德勒笔下的菲利普·马洛，曾被美国推理协会评为150年推理史上最佳男侦探，作为魅力男人的代表，在上世纪四十年代好莱坞，男演员都以能扮演菲利普·马洛为荣。书评人止庵认为：钱德勒笔下的马洛这个形象，实际上是一个过渡的形象，既不是非常新，也不是非常旧，正好跟现在人精神状态很契合。“有一点黑色，有一点硬，有一点人的挣扎，有人面对世界的孤独，加起来就是钱德勒。” 原载：中国作家网2008-4-22 (责任编辑：admin) |