|
克利斯提昂·艾利施(Christian Heinrich)1956年生于塞莱斯塔，阿尔塞斯省的一个小城市。毕业于斯特莱斯堡装潢艺术学院，并在此执教至今。他的作品曾获得过瑟堡少儿读物大奖。 克利斯提昂·约里波瓦(Christian Jolibois)作家、演员、导演。1948年生于伊夫林省的小村庄。先后主演过莫里哀、博马歇、费多、塔迪约、凯诺等人的名剧，之后担任了很长一段时间电视台的歌曲大奖赛评委。同时，他也编写完成了第一部舞台剧。1989年之后，专心致力于写儿童文学以及儿童戏剧，先后出版了数十部作品，赢得过瑞士儿童作品奖。现居住在勃艮弟 “世界上肯定有比睡觉更好玩的事情！”首先要声明的是，这句如此有创意的真理并非是笔者的发明，而是一只叫做卡梅拉的小母鸡。 这是一只绝对不同凡响的母鸡，她还有诸多豪言壮语和惊人之举，比如说，她认为下蛋是最最无聊的事儿，天啊！鸡竟然有这个想法，别说我们感到惊奇，连她爸爸都大为生气，强烈反对她这个愚蠢的想法； 比如，她厌烦透了鸡窝里的平凡生活，幻想着外面的世界。做一次长途旅行是她的第一个梦想，于是，卡梅拉去看海。在海的另一边，她结识了火鸡皮洛克，并且把他带回了家，他们俩生下了一只粉色的小鸡———卡梅利多。 卡梅利多的梦想就更多了，他想拥有一颗星星，可是却意外结识了一群外星鸡…… 卡梅利多还梦想和别人的家庭一样，有几个兄弟，可结果却来了个妹妹…… 有一天，鸡窝里发生了一件灾难性的事件，太阳不见了，卡梅利多的爸爸也将面临着失业的危险，卡梅利多决定要找回失落的太阳，挽救鸡群…… 正如你所看到的一样，母鸡卡梅拉和她的儿女卡梅利多、卡门，以及卡梅拉家族里的每个人，都是那样的与众不同。他们敢于幻想，更敢于去尝试别人不敢想的事情，这是我们大多数的人都无法做到的。所以，这只传奇的母鸡和她的家族不仅在法国获得了成功，更在中国掀起了一场“追鸡潮”。在出版方没有经过任何宣传的情况下，从2006年销售至今，《不一样的卡梅拉》已经销破了100万册。对于图画书这样一种在中国刚刚起步的图书品种而言，这几乎是一个奇迹。很多孩子包括家长疯狂地喜欢着卡梅拉，“女儿已经不知道读过多少遍了，早晨还未起床读过、睡前读过、上厕所读过、在车上读过，最后，我也迷恋上了这本书”，这是一位不知名的妈妈在当当网上的留言；一位爸爸从卡梅拉中获得的启示则是，“作为父母，要以赏识的眼光去看待孩子的那些似乎很难理解的个性想法，在孩子成长的道路上要保持他的那份调皮，那份天真。成功的关键，就是要有独特的想法和见解，不人云亦云，不随波逐流”。 《不一样的卡梅拉》有两位非凡的父亲，文字作家克利斯提昂·约里波瓦（ChrisianJolibois）自称自己今年有352岁，他的妈妈是爱尔兰仙女；插画作家克利斯提昂·艾利施（ChristianHeinrich）则称自己是一只勤奋的小鸟，喜欢涂涂抹抹的水彩画家。不过，真相是，约里波瓦先生没那么老，艾利施先生也不是一只鸟，他们都是面目英俊的法国艺术家，爱穿牛仔裤和皮夹克。 如此一只与众不同的卡梅拉是怎样诞生的呢？下面，故事开始了。 卡梅拉背后的秘密 约里波瓦非常喜欢小孩，所以，他非常希望能够带给所有的孩子一个礼物，于是，他想到了写这本书。至于主人公为什么选择一只小鸡，而不是我们惯常在图画书里看到的小熊这样一些很可爱的形象，是因为约里波瓦和艾利施一直在法国乡村生活，所以对小鸡特别的熟悉，艾利施先生做画的时候，也能够画出体态各异的小鸡出来；其次，在法国，小鸡是一个非常笨拙、特别可笑的一种象征，大家习惯用鸡来开玩笑，但在他们的书中，卡梅利多、卡门都是非常聪明的。他们希望能够用反向的思维，来展示一个不一样的小鸡，让孩子们喜爱。 在《不一样的卡梅拉》中，除了靠幽默风趣的语言，想象力丰富的故事之外，作家还运用了大量的颠覆经典和历史名人的段子。拿《我想去看海》来说，小鸡卡梅拉在海上竟然遇到了大探险家哥伦布，有了给他下了31个鸡蛋的免费早餐而保住性命的插曲，从而哥伦布发现美洲新大陆的壮举里竟然有一只小鸡的参与。在后面的几本书中，作家依旧拿那些典故和名人颠覆搞笑，有对现代表现主义绘画大师蒙克的代表作《呐喊》的颠覆，有世界上第一个热气球升空的蒙特哥费尔兄弟，还有圆桌骑士和天文学家伽利略。对于经典文学的格林童话，作者更是不会放过，拿“穿靴子的猫”、“汉赛尔和格蕾特尔”的故事大大幽默了一把，熟悉这个故事的读者看后肯定会开怀大笑的。 约里波瓦承认，他的灵感来自十八十九世纪著名的典故，同时非常希望能够把这些典故运用到他的故事中。“城市的街道、车流，已经不会让孩子们能想象了”，所以，他希望用新奇运用典故的方式，让孩子们有更多的空间去想象。对于艾利施来说，他并不想颠覆传统，但想给孩子们带来欢乐，所以，遵循传统，但也不妨创新一下。“我们平时可能只会从正面去看一个人，但是摄影师会从侧面、背面、底下，不同的角度去观察他，而这种观察可能就会给孩子们惊喜。”艾利施说。 两位非凡的父亲想通过卡梅拉这个故事带给孩子们什么呢？约里波瓦写这本书，是想为孩子们开启一扇让他们深陷进去、能够充分想象的窗户，故事中可能涉及很多的典故，涉及到很多有趣的细节，可以让孩子们联想到其他很多的东西，学到很多其他的东西。而且，约里波瓦把这个故事理想化了，会给孩子带来很多欢乐。比如，小鸡卡梅拉想去看海，约里波瓦想说明的是，有时候，孩子们也不一定呆在家里，他可以独立思考、分析和探索，甚至离开父母的身边，变得独立。另外，卡梅拉是一只小母鸡，但现在在我们这个社会上，可能女性还是处于弱者的地位，一般我们说的英雄、穿戴盔甲的战士都不是她们，但就在书里，一只弱小的小母鸡，她也能做出让人刮目相看的事。 约里波瓦想告诉孩子们，小女孩也能做大事。背后还有一个秘密，约里波瓦本人特别喜欢小女孩，因为他自己也有一个小女孩，他写这个故事的初衷，一部分原因是给世界上所有的女孩子们。 不要把文字和图画分个高低 1998年的时候，两位父亲就开始准备《我想去看海》的故事了，这也是他们第一次合作出书。之后，他们以平均每年一本的速度推出卡梅拉的故事。这个速度，可能是国内很多作家所汗颜的，相比之下，这些作家们的速度太快了。而且，约里波瓦说，如果有一天，孩子们觉得他们的书不再好看，很机械、不再有意思的时候，他们可能就不会再创作了，但是，他们是不会停止他们自身的创作的。当然，到现在为止，卡梅拉的故事还没有结束，它已经出到第九本，而且很快就可以引进国内了。 卡梅拉的很多灵感都是来自约里波瓦的女儿，他的女儿可爱的话，可爱的动作，包括很多情节都可以出现在书上；就像艾利施画的画一样，很多表情都是出自他7岁和9岁的儿子。这部作品就像他们的孩子，他们也可以通过这部作品体现其他的孩子。 同时，约里波瓦和艾利施非常推崇图画书中的细节。很多读者都特别喜欢书中小鸡的形象，他们都有着细腻的表情，仿佛是有生命的。艾利施告诉读书报，通过细节能够带给孩子们细节性的快乐，他不想做一个看起来很可爱的形象，但内心什么都没有。 而这种细节性的快乐，在每个故事中都能找到。比如，在《我想有颗星星》里边，外星小鸡给了小鸡卡梅利多一只太阳镜，不经意间，两位作家把这个细节放后边了，在《我能打败怪兽》里边，卡梅利多就是用这个眼镜战胜了怪兽。有些细节我们可以看到，但有些细节就看不到了。比如第一本书中数40只小鸡，却只有39只，就是因为卡梅拉踢着小石头走了；还有一次，有只小鸡躲到飞船里去了。 “我们创作的东西并不是上一世纪的，也不是离我们很久远的，而是我们从小到大的成长过程中都会遇到的、很生活化的角色和场景，让大家看着很亲切。”约里波瓦和艾利施认为，这是他们成功的原因之一。 其次，两位作家的密切配合也是这套书成功的原因。和我们国内对图画书理解的不一样，《不一样的卡梅拉》创作过程中，不是先有故事后配图画，也不是先有图画后配文字。他们首先共同交流，得到故事的雏形；过了一段时间，他们会形成草图，把基本的页数规划出来，哪页画小鸡，哪页画乌鸦，都会具体的做规划；然后，把形象具体的位置定下来，再根据具体的图，把要发生的事情用文字表述出来，比如要说的话，就要真实地往上写；图画激发约里波瓦的灵感，在约里波瓦写作的时候，艾利施也把草图勾勒得更为完善。“比如说我写出文字，然后艾利施马上可以画出和这个文字非常贴切的画面，有时候他先画出一个画面，然后我再直接又想出一个句子，我们是双向的工作。”约里波瓦说。 创作过程中，约里波瓦和艾利施可能花费很长时间做计划，然后突然发现这个观点可能还不像他们预想的那么好，就要全部推翻，重新创作。他们会花费很长时间揣摩每一个画面，其实每一本书都经过很长时间的考虑，才能决定哪个画面更好，更吸引人。 艾利施认为，在图画书的创作过程中，文字在描述图画，同时，图画也在用肢体语言讲述着故事。两者是平等的，不建议把它们分个高低。最重要的是，在读者们阅读的时候，要给他们留一部分想象的空间，因为书成功的原因，创作出来的书是一部分，读更是一部分。现在有的书，通过孩子或者家长的想象，会被不断充实。 我们要用很长时间，才能变得年轻 有些家长对图画书的评价是，有点简单，约里波瓦和艾利施认为这可以理解。“刚刚看到这种小书的时候，可能觉得只有图画，简短的两句话，过于简单了。”但是，他们觉得，他们的作品虽然简单，但非常有质量，因为，故事虽然非常简单，但如果可以从简单化的东西里找出复杂的东西出来，就很不一般了；而且，把复杂的世界变简单，已经不简单了。 约里波瓦和艾利施对孩子们的了解是，孩子比较天真，他看到一件东西，可能会往深处钻研探索，孩子们的世界可能更喜欢简单而又不简单的事件。大人和孩子对一套书的评价标准是不同的。举一个例子，如果孩子是一块面粉，那么等他成为家长的时候，他已经成为一块蛋糕了。一点点的故事情节，就会占据孩子全部的头脑空间，他会努力地去想像这个故事，但是家长不一样。所以，他们对书的标准不一样，但是一样的是，他们都能从这套书里找到快乐。 “孩子从出生到长成大人有一个思想过程，不能用大人的思维来控制他，另外，小孩在他的年纪有他自己的思考方式，有他自己看事情的方式，他认为很有意思的东西很可能大人不这样认为。小孩的独立性也是很强的，不能说只有大人是正确的。而且，有一种第六感只有孩子才能体会到。”两位父亲说，如果用毕加索的话来说就是，我们要用很长时间，才能变得年轻。 《不一样的卡梅拉》（含《我想去看海》、《我想有颗星星》、《我想有个弟弟》、《我去找太阳》、《我爱小黑猫》、《我能打败怪兽》六册），【法】克利斯提昂·约里波瓦+文，【法】克利斯提昂·艾利施+绘，郑迪蔚、漪然+译，二十一世纪出版社2008年10月版，40.80 原载：《中华读书报》2008-11-5 (责任编辑：admin) |