|
《黑乌鸦》 ［英］安·克利芙丝著 姚望译 安徽文艺出版社出版 虽然中国自古以来就有公案小说，但要说在中国最风行的通俗文学形式，大概还要算武侠小说。但在西方，最风行的通俗文学形式却是侦探小说。侦探小说经过美国天才作家爱伦·坡、英国侦探小说之父威尔基·柯林斯等人的努力，早已从雏形逐步走向成熟，显示出文学性、审美性与社会性的统一。 中国也有一大批侦探小说迷，大学者钱钟书就是侦探小说的忠实读者。他曾经说，在没有电视机的时代，深夜灯下沉浸于侦探小说亦是少年时的最大乐趣。在英国留学的时候，读侦探小说也是钱先生休养脑筋的一种好方法。上海女作家王安忆也曾大大方方地承认自己是阿加莎·克里斯蒂的超级粉丝。近几年侦探小说在国内大热，电视剧《神探狄仁杰》、《大宋提刑官》的走红就是很好的例子。要知道狄仁杰的故事其实就是欧洲汉学奇人高罗佩首创的，高罗佩的侦探小说《狄公案》发行100多万册，被译成多种文字出版。 在欧美文坛，经典的侦探小说数不胜数，名家层出不穷，各种排行榜也很多。在英美都有侦探小说协会，推介优秀的侦探小说。这本《黑乌鸦》就是获得英国犯罪作家协会邓肯·罗利匕首奖最佳犯罪小说奖的作品。作者克利芙丝是英国杰出的新生代犯罪小说作家，已出版十几部作品。《黑乌鸦》是作者创作的“设得兰四重奏”系列心理犯罪小说的第一本。这本小说2006年出版后大获好评，从中我们也可以一窥今日西方侦探小说的发展面貌。 全书的写作，无疑和传统的古典侦探小说已经有所不同，淡化了传统侦探小说那种无所不知的神探色彩，时间和空间都显得模糊。小说吸收了现代主义的创作手法，让人在目眩神迷中慢慢洞察真实生活和真实案件的本质，但这个本质没有对和错，也没有确定的答案。 少女凯瑟琳的死亡，在静静的设兰岛的社区生活中，好像是那样平静和自然，这样的描写让人不由想起现代主义小说大师福克纳的著名短篇小说《献给爱米丽的一朵玫瑰花》——死亡也是在一个小镇中静静发生的，最后的结果也是出人意料，惊心动魄，而人性的复杂在此显露无遗。 作者克利芙丝的写作功力非常深厚，对文字有着极强的驾驭力，流畅自然，描画景物环境纤细无比，信手拈来，有一种难言的明净和舒适感，可能这也是女作家的特点吧，和福克纳的浑厚相比，确实又是另一种意境，尽管在我看来颇为相通。译者把这种明朗干净的文笔风格传达得也十分到位，比如: “严寒持续了整整一周，岛上冰天雪地。暴风雪肆虐的时候，从窗户里都看不见外面的路。雪片精致细密，在打着旋儿的风里飘散，宛如轻烟。等到风静雪止，太阳照彻大地，雪地的反光刺痛了他的眼睛，他只能斜着眼看外面的世界。他看到小海湾上蓝色的冰层，看到扫雪机正从主干道上清出一条路来，看到运送邮包的货车，但是看不到那两个小美人儿。” 这是一部有点另类的侦探小说，漂亮的文笔，冷静的人性刻画，一个特色地域上演的诡异杀人案件，意境的营造是成功的，有心的读者定会从中获得相当的精神享受。 套用一句知名书评人止庵的话:“我们希望人们也能读一点像侦探小说这样的‘无用’之书。阅读方式应该多种多样，一味追求有用，人会变得乏味无聊；读书还要讲究趣味，要能欣赏，这样人才活得有声有色，这是一种生活的姿态在阅读上的映射，读侦探小说唯一要做的准备就是抛弃功利主义。”不过，这部抹上现代主义口红的《黑乌鸦》，在你抛弃功利主义读完后，相信也会有点功利主义的领悟和收获。 原载：《文汇读书周报》2008-11-21 (责任编辑：admin) |