|
内容提要 本文对严薇青先生为1981年齐鲁书社版《老残游记》所作的注释提出了商榷质疑。 关键词 严薇青；刘鹗；《老残游记》；注释 严薇青先生曾为清末刘鹗的《老残游记》作了两次注释，分别由齐鲁书社出版于1979年和1981年。本文所要商榷的是严先生的第二次注释，即1981年2月版的注释。 总的来看，严先生的第二次注释要远比第一次注释准确和丰富。例如，第四回中有这样一句话：“玉大人官却是个清官，办案也实在麻力，只是手太辣些。”1979版《老残游记》的注释是“麻力：卖力，尽力。”而1981年版则改注为：“麻力，敏捷，快。”毫无疑问，1981年版的改注是正确的。不过，1981年版《老残游记》的注释仍有许多值得商榷之处。兹摘其要者献疑、指瑕如下： 一、献疑 1 斩平 《老残游记》第十回：“这洞不过有两间房大，朝外半截窗台，上面安着窗户，其余三面俱斩平雪白，顶是圆的，像城门洞的样子。”(严注：即“崭平”，极平。崭，高出。) “斩平”，《近代汉语词典》注为“非常平”，《汉语大词典》注为“极为平整。”我们平日也常用“斩平”一词来形容某物特别平坦，无疑严注“极平”是正确的。但无论是《近代汉语词典》还是《汉语大词典》都未对“斩平”的“斩”字另加注解，唯独严先生注它为“崭，高出。”“斩平”义为“极平”，若注“斩”为“高出”，确实令人费解。请看以下两例： (1)他穿了崭新的衣服。(很新，非常新。) (2)张雷《变天记》第五章：“他喜出望外地掀掉崭绿的瓜蔓，将瓜抱在怀里。”(极绿，非常绿。) 这两例中的“崭”是副词，表示程度，相当于“很”、“极”、“非常”等义，与“斩平”的“斩”相当。所以严先生注的“斩平即崭平”是正确的，不过，“崭”的意思应该是“很、极、非常”，而不应是“高出”。 2 回 《老残游记》第四回：“因强盗都有洋枪，乡下洋枪没有买处，也不敢买，所以从他们打鸟儿的回了两三支土枪，夜里放两声，惊吓惊吓强盗的意思。”(严注：回收，把用旧的东西收回使用。这里是买的意思。)· “回”字确实有买的意思，如下例中便是： (1)《初刻拍案惊奇》卷八：“两人一同上酒楼来，陈大郎便问酒保打了几角酒，回了一腿羊肉，又摆上些杂鱼肉菜之类。” (2)《水浒传》第九回：“当下深、冲、超、霸四人在村酒店中坐下，唤酒保买了五七斤肉，打两角酒来吃，回些面来打饼。” 《老残游记》是以山东特别是以济南及其附近地域作为人物活动的场景，因而，其中的不少言语是典型的山东民间语，就“回”字而言，在山东民间语中，常常有“转买或转卖”的意思，例如： (1)我买了件上衣，可惜穿起来太肥，便把它回给小王了。(转卖) (2)我没买到这种化肥，恰东邻刘叔买了四包，便商量着回了他一包。(转买) “回”字的这个意义也见于其他著述中，如： (3)宋·洪迈《夷坚三志》卷八：“王云：‘此后结果，欲回两张。’对曰：‘做得当使，便当纳来，何敢望回?” 山东民间语中，“回”不同于“回收”，当“转卖或转买”讲的“回”亦不同于当“卖”或“买”讲的“回”，它们有很大的区别。《老残游记》第四回中，“他们”的枪不是从枪支出售处买到的，而是从并不专售枪支的“打鸟儿”的那儿转买到的，所以严先生的注释似乎欠妥。 …… 点击附件浏览全文！
|