林舒俐、郭英德凡 例 1．著录时限：1998年－2008年。以论著正式发表或出版时间为准。 2．著录内容：仅限用英文写作的研究中国古典戏曲的论著，酌情收录研究内容关涉古今、兼综中外的论著。凡是专门研究中国现当代（1919年之后）戏剧或戏曲的论著，一般不予著录。论著包括著作、博士学位论文和论文三类。其中著作包括中国古典戏曲的剧本翻译与研究论著，论文包括发表在杂志、著作与论文集上的论文，不包括书评。 3．检索范围：著作的检索范围以网络数据库WorldCat为依据，检索领域含：A. theater－China－history；B. Chinese drama－history and criticism。博士学位论文的检索范围以网络数据库ProQuest Dissertations & Theses（PQDT）为依据，检索领域含：A. Asian literature；B. theater；C. art history；D. comparative literature。学术论文的检索范围以网络数据库Bibliography of Asian Studies（BAS）为主，检索领域含：A. China－literature－drama；B. China－arts－theater。检索语言均为英语。此外，还广泛参考英文戏曲论著及学者自传等相关文献资料，加以补充。 4．中文翻译：凡确知作者中文姓名者，径用中文姓名，括注外文原名；凡未知作者中文姓名者，用中文音译，括注外文原名。书名、篇名、期刊名、出版项等，在中译之后，均括注外文原名，以便核查。 5．著录顺序：全目依次分为著作、博士学位论文和论文三类。著作与博士学位论文，以作者姓氏拼音为序；论文以年为序，同一年内以作者姓氏拼音为序。 6．目录著录容有不尽完备之处，中译文亦有不尽恰当之处，敬请指谬，以便修订。 一、 著作白之（Birch，Cyril）译：孟称舜《娇红记》（Mistress & Maid：Jiaohong ji by Meng Chengshun），纽约：哥伦比亚大学出版社（New York：Columbia University Press），2001。 白之（Birch，Cyril）译：汤显祖《牡丹亭》（The Peony Pavilion：Mudan ting），第二版（Second Edition），布卢明顿（印地安那州）：印地安那大学出版社（Bloomington，Indiana：Indiana University Press），2002。 蔡九迪（Zeitlin，Judith T.）： 《虚幻的女主角：17世纪中国文学中的鬼魂和性别》（The Phantom Heroine：Ghosts and Gender in Seventeenth-Century Chinese Literature），檀香山：夏威夷大学出版社（Honolulu：University of Hawai’i Press），2007。按，此书第四章为《鬼魂与戏剧性》（Ghosts and Theatricality）。 陈凡平（Chen，Fan Pen Li）：《中国皮影戏：历史、民间宗教和女将》（Chinese Shadow Theatre：History，Popular Religion，and Women Warriors），蒙特利尔和金斯顿（加拿大）/伦敦/伊萨卡（纽约州）：麦吉尔－昆斯大学出版社（Montreal & Kingston，Canada；London；Ithaca，NY：McGill-Queen’s University Press），2007。 费春芳（Fei，Faye Chunfang）编译：《从孔子到现代的中国戏剧和表演理论》（Chinese Theories of the Theater and Performance from Confucius to the Present），安·阿博（密歇根州）：密歇根大学出版社（Ann Arbor，MI：University of Michigan Press），1999。 葛以嘉（Goldstein，Joshua）：《伶界大王：京剧改良运动中的演员与公众（1870－1937）》（Drama Kings：Players and Publics in the Re-creation of Peking Opera，1870-1937），伯克利：加州大学出版社（Berkeley：University of California Press），2007。 郭琦涛（Guo，Qitao）：《仪式戏曲和商人宗族：明清时期徽州通俗文化的儒家转化》（Ritual Opera and Mercantile Lineage：The Confucian Transformation of Popular Culture in Late Imperial Huizhou），斯坦福（加利福尼亚州）：斯坦福大学出版社（Stanford，California：Stanford University Press），2005。 卡，劳（Kar，Law）；伯伦，法兰克（Bren，Frank）：《从艺坛到讲坛：香港的戏剧表演（1900－1941）》（From Artform to Platform：Hong Kong Plays and Performances 1900-1941），香港：国际演艺评论家协会（Hong Kong：International Association of Theatre Critics），1999。 雷碧薇（Lei，Daphne Pi-Wei）：《戏曲中国：跨越太平洋的中国身份认同的舞台化》（Operatic China：Staging Chinese Identity Across the Pacific)，纽约：帕尔格雷夫·麦克米伦出版公司（New York：Palgrave Macmillan），2006。 李小良（Li，Siu Leung）：《中国戏曲的性别易服》（Cross-Dressing in Chinese Opera），香港：香港大学出版社（Hong Kong：Hong Kong University Press），2003，2006。 吕立亭（Lu，Tina）：《个人、角色和思想：〈牡丹亭〉和〈桃花扇〉中的身份》（Persons，Roles，and Minds：Identity in “Peony Pavilion” and “Peach Blossom Fan”），斯坦福（加利福尼亚州）：斯坦福大学出版社（Stanford，California：Stanford University Press），2001。 吕立亭（Lu，Tina）：《明清文学中的意外乱伦、子女相残及其他奇特遭遇》（Accidental Incest，Filial Cannibalism，and Other Peculiar Encounters in Late Imperial Chinese Literature），剑桥（马萨诸塞州）：哈佛大学亚洲中心（Cambridge，Mass.：Harvard University Asia Center），2008。按，此书第一章为《作为帝国地图的戏剧》（The Play as the Map of the Empire）。 马兰安（McLaren，Anne E.）：《中国的流行文化和明代说唱》（Chinese Popular Culture and Ming Chantefables），莱顿（荷兰）/波士顿（马萨诸塞州）/科隆：布里尔出版社（Leiden，Netherlands；Boston，Mass.；Köln：Brill），1998。按，此书研究明代说唱文学，书中谈到早期的戏曲刊刻、样式、故事来源等相关问题。 马茜（Ma，Qian）：《中国传统戏曲中的妇女：女主人公的剧作》（Women in Traditional Chinese Theater：The Heroine’s Play），兰汉姆（马里兰州）：美国大学出版社（Lanham，MD：University of America Press），2005。 沙哈尔，梅尔（Shahar，Meir）：《济颠：中国宗教与通俗文学》（Crazy Ji：Chinese Religion and Popular Literature），剑桥（马萨诸塞州）/伦敦：哈佛大学亚洲中心（Cambridge，Mass.；London：Harvard University Asia Center），1998。按，此书第四章、第五章论及明清济颠题材戏曲。 沈广仁（Shen，Guangren Grant）：《中国明代文人戏剧（1368－1644）》（Elite Theatre in Ming China, 1368-1644），伦敦/纽约：劳特利奇出版公司（London；New York：Routledge），2005。 史恺悌（Swatek，Catherine）：《场上〈牡丹亭〉：一部中国戏剧4个世纪的生涯》（“Peony Pavilion” Onstage：Four Centuries in the Career of a Chinese Drama），安· 阿博（密歇根州），密歇根大学中国研究中心（Ann Arbor，MI：Center for Chinese Studies，University of Michigan），2001。 斯多克，乔纳森·P.J.（Stock，Jonathan P.J.）：《沪剧：现代上海的传统戏曲》（Huju：Traditional Opera in Modern Shanghai），牛津/纽约：牛津大学出版社（Oxford；New York：Oxford University Press），2003 索普，阿什利（Thorpe，Ashley）：《中国传统戏剧中的丑角：中国舞台上的喜剧、批评和宇宙观》（The Role of the Chou ［“clown”］ in Traditional Chinese Drama： Comedy，Criticism，and Cosmology on the Chinese Stage），刘易斯顿：埃德温·梅伦出版社（Lewiston：Edwin Mellen Press），2007。 唐雷科，米拉格罗斯（Tanlayco，Milagro G.）：《价值之镜：中国传统戏剧》（Chinese Traditional Drama：A Mirror of Values），马尼拉（菲律宾）：桑托·托马斯大学出版社（Manila，Philippines：University of Santo Tomas Publishing House），2000。 田民（Tian，Min）：《差异与置换的诗学：20世纪中西跨文化戏剧》（The Poetics of Difference and Displacement：Twentieth-century Chinese-Western Intercultural Theatre），香港：香港大学出版社（Hong Kong：Hong Kong University Press），2008。 吴清云（Wu，Qingyun）译：王筠《繁华梦》（A Dream of Glory[Fanhua meng]：A Chinese Play by Wang Yun），香港：中文大学出版社（Hong Kong：Chinese University Press），2008。 夏颂（Sieber，Patricia）：《激情的戏剧：作者、读者及元曲的复制生产（1300－2000）》（Theaters of Desire：Authors，Readers，and the Reproduction of Early Chinese Song-Drama，1300-2000），纽约：帕尔格雷夫·麦克米伦出版公司（New York：Palgrave Macmillan），2003。 萧丽玲（Hsiao，Li-ling）：《过去的永恒呈现：万历年间（1573－1619）戏剧文化中的插图、戏剧和阅读》（The Eternal Present of the Past：Illustration，Theatre，and Reading in the Drama Culture of the Wanli Period[1573－1619]），莱顿（荷兰）/波士顿（马萨诸塞州）/科隆：布里尔出版社（Leiden，Netherlands；Boston，Mass.；Köln：Brill），2007。 叶坦（Ye，Tan）：《中国戏剧史词典》（Historical Dictionary of Chinese Theater），文学与艺术史词典第27种（Historical Dictionaries of Literature and the Art，No.27）， 兰汉姆（马里兰州）/多伦多（加拿大）/普利茅斯（英国）：稻草人出版社（Lanham，Maryland；Toronto，Canada；Plymouth，UK：The Scarecrow Press Inc.），2008。 章道犁（Johnson，Dale R）：《金元明讲唱与戏剧文学词汇》（A Glossary of Words and Phrases in the Oral Performing and Dramatic Literatures of the Jin, Yuan, and Ming），安·阿博（密歇根州）：密歇根大学中国研究中心（Ann Arbor，MI：Center for Chinese Studies，University of Michigan），2000。 周祖炎（Zhou，Zuyan）：《明末清初文学中的双性混同》（Androgyny in Late Ming and Early Qing Literature），檀香山：夏威夷大学出版社（Honolulu：University of Hawai’i Press），2003。按，此书第四章论《牡丹亭》，第五章论才子佳人作品，第六章论《桃花扇》。 二、 博士学位论文埃文斯，安妮·梅根（Evans，Anne Megan）：《戏曲改革中导演角色的演化》（“The Evolving Role of the Director in Xiqu Innovation”），夏威夷大学（University of Hawai’i），2003。 傅礼军（Fu，Lijun）：《中国文学的衍生：负心郎故事的原型》（“Derivation in Chinese Literature：： The Archetypal Story of the Unfaithful Scholar-husband”，多伦多大学（加拿大）（University of Toronto[Canada]），1998。 葛以嘉（Goldstein，Joshua Lewis）：《剧场的民族想象：京剧和中国的文化危机（1890－1937）》（“Theatrical Imagi-nations：Peking Opera and China’s Cultural Crisis，1890－1937”），加州大学圣地亚哥分校（University of California，San Diego），2000。 郭安瑞（Goldman，Andrea S.）：《城市中的戏曲：北京的戏剧表演和都市美学（1770－1900）》（“Opera in the City：Theatrical Performance and Urbanite Aesthetics in Beijing，1770－1900”），加州大学伯克利分校（University of California， Berkeley），2005。 何赖林（Ho，Lai Lin）：《文化转型与中国历史剧观念：两部清前期剧作的分析》（“Cultural Transformation and the Chinese Idea of a Historical Play：Two Early Ch’ing Plays”），普林斯顿大学（Princeton University），1999。 何予明（He，Yuming）：《生产空间：晚明时期的表演文本》（“Productive Space：Performance Texts in the Late Ming”），加州大学伯克利分校（University of California, Berkeley），2003。 洪知希（Hong，Jeehee）：《中国宋金时期表演图像中的戏剧化死亡》（“Theatricalizing Death in Performance Images of Mid-imperial China”），芝加哥大学（The University of Chicago），2008。 江金（Jiang，Jin）：《妇女与大众文化：20世纪30－40年代上海越剧中的诗学与政治》（Women and Public Culture：Poetics and Politics of Women’s Yue Opera in Republican Shanghai，1930s－1940s），斯坦福大学（Stanford University），1998。 雷伊娜（Llamas, Regina Sofia）：《〈张协状元〉的喜剧角色与表演（附全文翻译）》“Comic roles and Performance in the Play Zhang Xie Zhuangyuan with a Complete Translation”，哈佛大学（Harvard University），1998。 雷碧薇（Lei，Daphne Pi-Wei）：《边境的表演：中国古代戏剧中的性别与跨文化冲突》（“Performing the Borders：Gender and Intercultural Conflicts in Premodern Chinese Drama”），塔夫茨大学（Tufts University），1999。 廖炜春（Liao，Weichun）：《服饰造性别：英国文艺复兴与中国明清戏剧中的换装和性别》（“Clothes Make the Wo/man：Cross-dressing and Gender on the English Renaissance Stage and in the Late Imperial Chinese Theatre”），香港中文大学（The Chinese University of Hong Kong），2004。 林凌瀚（Lam，Ling Hon）：《情感的内在差异：中国明清时期戏剧和小说的外在性探讨》（“Emotional In-difference：Exploring Exteriority in Late Imperial Chinese Drama and Fiction”），芝加哥大学（The University of Chicago），2006。 刘力（Liu，Li）：《朱有燉作品音韵的语音学研究：与元代和明初官话的音韵比较》（“A Phonological Study on the Rhymes of Zhu Youdun’s Works：Comparing the Rhymes of Old Mandarin in the Yuan and Early Ming China”），加州大学伯克利分校（University of California, Berkeley），1999。 吕立亭（Lu，Tina）：《个人、角色、人物：〈牡丹亭〉和〈桃花扇〉中的身份认同》（“Persons，Personae，Personages：Identity in Mudan ting and Taohua shan”），哈佛大学（Harvard University），1998。 马孟晶（Ma，Meng-ching）：《文本的碎裂和建构：晚明〈西厢记〉插图的视觉性和叙事性》（“Fragmentation and Framing of the Text：Visuality and Narrativity in the Late-Ming Illustrations to The Story of the Western Wing.”），斯坦福大学（Stanford University）， 2006。 麦卡琳（Myhre，Karin Elizabeth）：《北杂剧中的鬼魂形象》（“The Appearances of Ghosts in Northern Drama”），加州大学伯克利分校（University of California，Berkeley），1998。 梅春（Mei，Chun）：《“戏”：中国明清时期叙事中的表演性和戏剧性》（“Playful Theatricals：Performativity and Theatricality in Late Imperial Chinese Narrative”），圣路易斯华盛顿大学（Washington University in St.Louis），2005。 善思，迪特里希（Tschanz，Dietrich）：《清前期戏剧与剧作家吴伟业（1609－1672）》（“Early Qing Drama and the Dramatic Works of Wu Weiye（1609－1672）”），普林斯顿大学（Princeton University），2002。 沈静（Shen，Jing）：《传奇戏曲中文学的运用》（“The Use of Literature in Chuanqi Drama”），圣路易斯华盛顿大学（Washington University in St. Louis），2000。 施文山（Shih，Wen-shan）：《跨文化戏剧：两部莎士比亚戏剧的京剧改编本》（“Intercultural Theatre：Two Beijing Opera Adaptations of Shakespeare”），多伦多大学（加拿大）（University of Toronto [Canada]），2000。 陈靝沅（Tan，Tian Yuan）：《文人社团的曲写作：16世纪北中国散曲与戏曲的重新发现》（“Qu Writing in Literati Communities：Rediscovering Sanqu Songs and Drama in Sixteenth-century North China”），哈佛大学（Harvard University），2006。 田民（Tian，Min）：《置换的诗学：20世纪中西跨文化戏剧》（“Poetics of displacement： Twentieth-century Chinese-Western intercultural theatre”），伊利诺斯大学乌巴马－尚佩恩分校（University of Illinois at Urbana-Champaign），2001。 萧丽玲（Xiao，Li-ling）：《过去的永恒呈现：万历年间（1573－1619）戏剧文化中的表演、插图和阅读》（“The Eternal Present of the Past：Performance，Illustration，and Reading in the Drama Culture of the Wanli Period（1573－1619）”，牛津大学（英国）（University of Oxford [United Kingdom]），2002。 许桐（Xu，Tong）：《进化的舞台：中国明清时期的戏剧与社会文化转型》（“The Evolving Stage：Theater and Socio-cultural Transformation in Early Modern China”），纽约州立大学石溪分校（State University of New York at Stony Brook），2006。 杨端伟（Yeung，Tuen Wai Mary）：《娱乐与复活：戏曲、木偶戏和中国南方的祭祀仪式》（“To Entertain and Renew：Operas，Puppet Plays and Ritual in South China”），大不列颠哥伦比亚大学（加拿大）（The University of British Columbia [Canada]），2008。 三、论文
2008埃文斯，安妮·梅根（Evans，Anne Megan）：《张霍定戏剧工作坊制作的〈鸳鸯冢〉》（“Yuanyang zhong (Mandarin Duck Tomb)，by Zhang Huoding Theatre Workshop， National Peking Opera Theatre of China，Chang’an Grand Theatre，Beijing，24 November 2006 [performance review essay]”），檀香山（Honolulu）《亚洲戏剧季刊》（Asian Theatre Journal）25，no.2（2008年秋季）：363-370。 2007埃文斯，安妮·梅根（Evans，Anne Megan）：《中国戏曲中新出现的导演角色》（“The Emerging Role of the Director in Chinese Xiqu”），载檀香山（Honolulu）《亚洲戏剧季刊》（Asian Theatre Journal）24，no.2（2007年秋季）：470-504。 2006白之（Birch，Cyril）：《纪念吉姆（柯润璞）》（“Remembering Jim [James I. Crump, Jr.]”），安·阿博（密歇根州）（Ann Arbor，MI）《中国演唱文艺研究会论文集》（CHINOPERL Papers），no.26（2005－2006）：15-18。 原载:《戏曲研究》2009年第3期 (责任编辑：admin) |