|
关节镜外科在骨科学中已逐步发展成一门重要学科。我国的关节镜外科虽较国外起步晚，但10年来，已被大多数骨科医师接受。中华骨科学会关节镜学组为推动关节镜在关节及脊柱科中的应用，为使我国关节镜外科的水平赶上国际先进水平做了大量卓有成效的工作。21世纪的医学领域已将微创外科提到一个十分重要的地位，我们国家的关节镜外科必须尽快赶上国际先进水平。因此扩大交流，普及关节镜外科的基本操作技术，学习国外先进经验，提高关节镜外科的诊断和治疗水平，已显得很有必要。 复旦大学出版社出版的《O’Connor关节镜外科学》由关节镜外科奠基人Richard L.O’Connor主编，是一部由美国数十位关节镜外科专家共同合作完成的巨著。本书内容丰富，图片清晰，是当前国际上关节镜外科专著中很有权威的一本书，对从事关节镜外科的医师很有参考价值。为此，我们特别刊发钱不凡教授、陈中伟教授为该书所做的两篇序文，以飨读者。 ■钱不凡（中华医学会骨科学会关节镜学组组长） Richard L.O’Connor是美国加利福尼亚州西卡维娜的一位国际有名的关节镜外科学家。对关节镜手术方面贡献很大，但不幸于1980年因未分化型巨细胞肺癌逝世。他的书领先介绍了关节镜手术学，并介绍了手术关节镜，这对于推动关节镜手术起了很大的作用，这本书是关节镜外科学的一个里程碑。 Heshmat Shahriaree也是一位非常好的关节镜外科学家。他作为O’Connor的助手，继承了O’Connor的工作，并组织编写这本书的第2版，在新版中，他补充了更多、更新的内容，使本书涉及范围更广、更深、更实用。Shahriaree是我的朋友，他以前屡次在我面前介绍过这本书，并希望能把本书译成中文，以供中国同道共享。 本书对膝关节镜外科叙述甚详，对半月板手术作了系统的介绍，并特别描述了O’Connor的独特观点和方法，对滑膜及滑膜皱襞的处理与认识也有其独特的见解，这些有关本书比较突出的内容是很精彩的，此外对于关节镜手术的基本器械的介绍，甚为具体，这也是本书的特色之一。 现由陈峥嵘教授领衔集合了许多有经验的医生，把本书译完，为我国关节镜外科事业献出了力量。陈教授也是我的好友，他一贯的勤学作风和丰富的学识，很令我钦佩。这本书译得非常严谨，很能代表原作，我深信大家阅读以后，定能受益匪浅。感谢陈教授为大家作了贡献，深信本书能为推动我国关节镜外科事业，加了一把非常有用的力。 ■陈中伟（中国科学院院士）： 最早应用关节镜检查肢体关节病变的是日本的骨科医生。本书原著者O'Connor曾访问东京，向Watanabe教授学习过关节镜技术。这些出访对O’Connor发展他的开创性的关节镜外科工作是有所裨益的。O’Connor虚心学习日本医生的经验，进而不断发展、创新、完善在关节镜下切除或修复损伤的半月板等手术，使关节镜不光是作为诊断手段，进而成为关节镜外科学，成为既是诊断又是治疗的一门技术。不幸的是这位关节镜外科的开拓者被肺癌过早地夺去了生命，连他的第1版《O’Connor关节镜外科学》专著还来不及完成，只好由他的同事Shahriaree医生来完成。Shahriaree在Louisville Kentucky担任骨科住院医生，他不仅是一位出色的临床医生，而且对解剖学和病理学也有很深造诣。他不仅完成了第1版《O’Connor关节镜外科学》，进而又完成了《O’Connor关节镜外科学》的第2版与第3版。 现在翻译的《O’Connor关节镜外科学》内容翔实，图文并茂，使读者一目了然。它包括了有关膝关节的解剖及膝关节各种疾病的CT、MRI表现，关节镜下的诊断和治疗，最后还讨论了近年来关节镜外科在其他关节中的应用，以及第3版以外尚未包括的新内容。 2000年，Heshmat Shahriaree医生为《O’Connor关节镜外科学》中译本专程来上海访问，我看了原著深感相见恨晚。他说曾在Louisville见到过我并听过我的报告，他要我一定为中译本写一段前言。我虽对关节镜外科还未入门，更谈不上经验，但我认为对骨科医生这是一本好书，应该阅读，因它能提高诊断和治疗水平，更好地为病人服务。对年轻骨科医生或将要从事关节镜外科的医生来说那更是必读的经典著作。它对普及提高我国的关节镜外科与微创手术一定能起较大作用。 （《O’Connor关节镜外科学》，Richard L.O’Connor主编，陈峥嵘译，复旦大学出版社2001年12月第1版） 摘自《中华读书报》2002年7月17日 (责任编辑：admin) |