|
东方早报：初读你的小说时，我以为这是一部政治小说，最后发现故事讲述的是政治、罪犯、骗子以及很多其他元素。 米勒：书中有一个人物说，“俄罗斯只有犯罪小说。”这当然不是真的，当然还有其他小说。但是政治、经商和犯罪在俄罗斯是紧密相连的。有时，同一个人会涉足三者。的确，这些元素有时很难区分开来，但俄罗斯大部分民众的生活和你我生活并没有什么不同：家庭、野心、失落、成败、孩子、祖辈，大部分材质和别处并无区别。因此关于俄罗斯有很多种故事可讲。我的书是关于腐败的，既有大时代的商业腐败，也有更私人更微观的腐败，一个人的腐败，他灵魂的堕落，他在公共生活和个人生活中的侵蚀腐坏。而小说的主角却是个英国人，不是俄罗斯人。 东方早报：你的书名叫《雪融之后》（Snowdrops），这是一个象征吗？ 米勒：Snowdrop实际上是一种花，雪莲花；同时它也是俄语里的一则俗语，意思是雪地里的尸体，这是真的。但同时它也代表着主人公尼克。在全书结尾，尼克说，“我的雪莲花是自己。”事实上，最后他发现的是自己，他发现自己比想象中更容易被侵蚀，也没有那么善良。这是这个书名的终极意义，关乎自我发现。 东方早报：你喜欢哪些俄国作家？ 米勒：我喜欢俄国作家，尤其是陀思妥耶夫斯基、果戈理。其实这本书也受了果戈理的影响。他有个著名的短篇小说《外套》，说的是匹兹堡有个人得了件新外套，这件外套在故事里有很多层涵义，它代表身份地位，象征着他的安全感，同时，它也是一件外套--冬天你要是没外套就麻烦啦。我感觉在写《雪融之后》的时候也在尝试书写一种冬境，字面意义上的现实冬天，同时也是隐喻层面上的冬天。我认为这一点受了果戈理的影响。 东方早报：你小说中的一些情节也在中国上演，如果把莫斯科改成北京（故事仍然成立）。或许这是转型期国家的相同处境？ 米勒：我认为在外国人眼里，这或许是真的。新机遇出现了，人们去投机，有时甚至不择手段，我认为对于一个转型期国家来说，这或许是真的。我认为俄罗斯缺少规则。规则虽然存在，但人们总可以绕道而行。局面因此相当混乱，部分因为转型过程中，旧的规则消逝了，而新的规则尚未成气候。我不了解中国，因此不好说。我认为就政治体系而言，中国比俄罗斯要有规矩得多。 关于俄罗斯：“我并没有看到什么巨大的变化” 东方早报：你喜欢莫斯科，或者喜欢俄罗斯吗？ 米勒：我没法用一句话就总结完俄罗斯，就像我没法对英国下断语一样。我喜欢英国吗？我热爱英国人民吗？好吧，我喜欢他们中的一些人，他们中的一些人喜欢我。俄罗斯有很多出色的人，我认识的人中最勇敢的当然是俄罗斯人。我遇到过一些过目难忘的人物：独立记者、环保卫士、人权行动者和一些政治家。这些勇敢的人敢于牺牲生命。在英国很难遇到这样的人。我还遇到很多温暖、幽默、有趣的人，我也遇到过一些坏人。我认为，总的来说，俄罗斯人并不比其他民族更好或更坏。我离开俄罗斯后又回去过三次。 东方早报：你觉得现在的俄罗斯和10年前你初到时有变化吗？ (责任编辑：admin) |