|
注释： ①这篇论说文是1690年坦普尔出版的文集《杂篇二编》(Miscellanea,The Second Part)中的一篇，1692年，坦普尔对《论古今学问》一文作了修订，次年重印，并被译成法文。坦普尔去世后，被收入4卷本文集(Works of Sir William Temple)卷3。中译(斯威夫特：《图书馆里的古今之战》附录，李春长译，华夏出版社即出)依据这个版本。本文所引均自李春长译文(个别引文略有改动)，便于读者核查。 ②伯瑞：《进步的观念》，范祥涛译，上海三联书店2005年版，第170页。 ③孟德斯鸠：《论法的精神》，许明龙译，商务印书馆2004年版，第79页。 ④伏尔泰：《哲学辞典》，王燕生译，商务印书馆1997年版，第210页。 ⑤权威版本见The Cambridge Edition of the Works of Jonathan Swift版中的Jonathan Swift,A Tale of a Tub and Other Works,Marcus Walsh编，Cambridge 2010。《木桶的故事》中译本(主万译，译林出版社2003年版)没有收入《图书馆里的古今之战》和《圣灵的机械作用》。 ⑥斯威夫特：《格利佛游记》，张健译，人民文学出版社2014年版。 ⑦据笔者所见，最为精当的概述见布鲁姆：《巨人与侏儒》，张辉选编，秦露等译，华夏出版社2009年版，第418-438页。 ⑧法文版《关于英国的哲学书简》(Lettres philosophiques sur les Anglais)1734年在里昂秘密出版。这部书的中译本名为《哲学通信》(高达观等译，上海人民出版社1961年版)，让人误以为谈的是哲学。其实，这是一部宣扬英国清教革命的政治著作，史称“投向旧制度的第一颗炸弹”。 ⑨参见伯柔：《〈格利佛游记〉与矮化哲人》，刘小枫编：《古典诗文绎读：西学卷·现代编》上卷，李小均、赵蓉等译，华夏出版社2009年版，第467-481页。 (责任编辑：admin) |