|
内容提要：莱辛的小说《幸存者回忆录》通常被解读为是对未来人类灾难的一部“预言式的作品”。然而实际上大量的事实都表明这部小说也可以被解读为一部自传和回忆录，只不过它有别于传统意义上的自传，它是莱辛对于自传新写作手法的一次尝试，体现了莱辛对于过往岁月的深沉思考。但同时梦境、象征、讽喻等多重叙事手法的使用又使小说超越了自传的意义，通过个人经历展现历史，《幸存者回忆录》留给我们一个永恒的寓言，它告诉我们：灾难已经发生，但历史绝不应当重演。 关 键 词：《幸存者回忆录》/自传和回忆录/创伤/幸存者/寓言 基金项目：江苏省政府留学奖学金资助项目、2013年度“江苏省研究生培养创新工程”项目(项目编号：CXLX13_783)的阶段性成果。 作者简介：朱彦(1977- )，女，江苏徐州人，苏州大学外国语学院讲师，主要从事英国现当代小说研究 《幸存者回忆录》是莱辛转型期的一部作品，它标志着莱辛由前期一贯的现实主义风格向带有实验性质和后现代风格的作品的转变，这部小说至今仍被认为是莱辛最重要的作品之一。然而在国内莱辛研究的热潮下，这部极为优秀的作品却少有人问津，并且由于小说充满了虚幻的色彩和怪诞的情节，加之巨大灾难场景的描写契合了小说写作的冷战时代人们对于未来战争和灾难的恐惧和想象，因而现有的少数评论大都将其解读为“预言式的作品”①，认为其预言了人类未来的灾难。而在国外，近十几年来这部小说被重新关注并引起了人们极大的兴趣，原因之一其实是来自于1994年和1998年莱辛的两部自传《在我的皮肤下》和《影中漫步》的出版，特别是《在我的皮肤下》清楚地表明了作者本人对这部小说创作思路的解释。在这部自传中莱辛不无遗憾地表示：“当我写《幸存者回忆录》时，我把它称作是‘对于自传的一次尝试’。但是没有一个人对此感兴趣。国外的出版商们轻而易举地就把这句话从封面上删除了，而且不久之后这本书用英文再版时再也没有一个人记起将这句话重新加上。人们似乎很困惑，他们说他们理解不了为何要加上这句话……对我而言，没什么比这部小说的计划更简单的了——一个中年人(其性别并不重要)②观察到年轻的自我如何成长。情况越来越糟，正如我一生中所发生的那样。”[1]28 《幸存者回忆录》初读起来是那么地令人费解：一座不知名的城市；一个无名无姓的叙事者；在人们纷纷准备逃离这座城市、无数的帮派和团伙纷纷在窗外的人行道上停留而又离开的时候，叙事者客厅里的墙壁却是数次意外地消融而使叙述者穿墙而过一次次进入一个令她无法理解的世界；同时她的家里却意外地来了一个不知来历的少女并依赖于她来抚养。那么，这部小说如何能够从自传来切入并进一步深入地解读呢? (责任编辑：admin) |