|
注释： ①《芬尼根的守灵夜》借助一词多义的手法，在表面的情节之外，包含着非常丰富的文化内容，显示出乔伊斯试图把《芬尼根的守灵夜》写成一部关于整个人类历史的寓言。 ②即《马克福音》中“于是耶稣与两个贼一起被钉上十字架”。 ③这幅图是《凯尔斯书》中比较引起关注的一幅，也有人认为从下一行字母U中两个打架的人来看，这幅图也可能代表那些损害种子的恶人。 ④有时他是向爱尔兰传播基督教的圣·帕特里克，有时是率领盎格鲁-诺曼人征服爱尔兰的“铁拳”，有时又是清教革命中血腥镇压爱尔兰保王党人的克伦威尔。此外，HCE也是爱尔兰传说中从墙上掉下来摔死却又因一杯酒而复活的泥瓦工芬尼根，是特里斯丹和伊瑟的故事中戴了绿帽子的国王马克，是睡着的爱尔兰巨人夭恩，是抵抗外族侵略的爱尔兰英雄芬·麦克尔。在《芬尼根的守灵夜》的小故事里，他也是民谣中被恶作剧女王抢去孩子的雅赫·封·胡特、笑话里在克里米亚战争中被射死的俄国将军。在零散的叙述语句中，他还是亚当、普罗米修斯、奥西里斯、基督、佛祖，等等。他既是所有的人，又是所有人的父亲；既是他自己，又是每一个人。 参考文献： [1]Eco,Umberto.The Aesthetics of Chaosmos:The Middle Ages of James Joyce[M].Cambridge,Massachusetts:Harvard University Press,1989. [2]Ellmann,Richard.James Joyce[M].New York:Oxford University Press,1959. [3]Hassan,Ihab.Paracriticisms:Seven Speculations of the Times[M].Urbana:University of Illinois Press,1975. [4]Meehan,Aidan.Celtic Design:Illuminated Letters[M].London:Thames & Hudson,1992. [5]Meehan,Bernard.The Book of Kells:An Illustrated Introduction to the Manuscript in Trinity College Dublin [M].London:Thames & Hudson,1994. [6]Joyce,James.Finnegans Wake [M].New York:Viking Press,1964. [7]戴从容.自由之书：《芬尼根的守灵解读》[M].上海：华东师大出版社，2007. (责任编辑：admin) |