|
注释： ①尼采遗稿1869至1874年，KSA第7卷，第56页，标号2[31]，24行。 ②无名氏：《荷马与赫西俄德之间的竞赛》(Der Agon zwischen Homer und Hesiod)，吴雅凌译为《荷马与赫西俄德之间的辩论》，《康德与启蒙——纪念康德逝世二百周年》，“经典与解释”丛书，刘小枫，陈少明主编，北京：华夏出版社，2004年，第297页。译文有稍许改动。 ③尼采遗稿1869至1874年，KSA第7卷，第16页，标号1[23]，21行。 ④尼采遗稿1869至1874年，KSA第7卷，第44页，标号1[112]，15行。 ⑤尼采：《关于荷马与赫西俄德的佛罗伦萨论文，他们的谱系与他们的竞赛》(Der Florentinische Tractat über Homer und Hesiod)，in Rhetorica(Rheinisches Museum für Philologie)，第25卷，1870年，第528-540页；以及第28卷，1873年，第211-249页。 ⑥尼采：《荷马的竞赛》，KSA第1卷，第783页，15-17行。 ⑦尼采：《荷马的竞赛》，KSA第1卷，第786页，15-34行；第787页，9-16行。《工作与时日》的原文见赫西俄德：《工作与时日》，张竹明，蒋平译，北京：商务印书馆，1991年，第1-2页。 ⑧尼采：《荷马的竞赛》，KSA第1卷，第788页，26-29行；第789页，11-14行。 ⑨尼采：《荷马的竞赛》，KSA第1卷，第790页，18行。 ⑩尼采：《荷马与古典语文学》，尼采早期手稿(Frühe Schriften：BAW)，第5卷，Verlag C.H.Beck，慕尼黑，1994年，第295页。 (11)尼采：《荷马与古典语文学》，Frühe Schriften：BAW 第5卷，第291-292页。 (12)歌德：《荷马，又是荷马》(Homer wieder Homer)，收录于歌德作品集(Smtliche Werke)，第13卷第一部分(Bd.13.1)，Münchner Ausgabe，1992年，第179页。 (13)尼采：《荷马与古典语文学》，Frühe Schriften：BAW第5卷，第299页，第300页。 (14)尼采：《荷马的竞赛》，KSA第1卷，第784-785页。 (15)西勒尼，在腊神话中是狄奥尼索斯的老师与同伴。(参见中译本《悲剧的诞生》，孙周兴译，北京：商务印书馆，2012年，第32页，脚注3。)。 (16)尼采：《悲剧的诞生》，KSA第1卷，第35页，13-24行。参见中译本《悲剧的诞生》，孙周兴译，北京：商务印书馆，第32页。 (17)尼采：《悲剧的诞生》，KSA第1卷，第31页，32-34行；第36页，8-14行。 (18)尼采：《悲剧的诞生》，KSA第1卷，第30页，18-23行。 (19)尼采：《悲剧的诞生》，KSA第1卷，第31页，25-27行。 (20)尼采：《悲剧的诞生》，KSA第1卷，第36页，25-30行。 (21)荷马：《奥德修纪》(《奥德赛》)，杨宪益译，上海：上海译文出版社，1979年，第144页。 (22)尼采：《悲剧的诞生》，KSA第1卷，第37页，25-27行。 (23)尼采：《悲剧的诞生》，KSA第1卷，第33页，1-3行。 (24)尼采：《悲剧的诞生》，KSA第1卷，第150页，11-13行。中译本参见《悲剧的诞生》，孙周兴译，北京：商务印书馆，2012年，第171页。 (25)尼采：《悲剧的诞生》，KSA第1卷，第89页，19-22行。中译本参见，同上，98页。 (26)尼采：《悲剧的诞生》，KSA第1卷，第98页，8-9行。中译本参见，同上，109页。 (27)尼采：《悲剧的诞生》，KSA第1卷，第90页，7-8行。 (责任编辑：admin) |