|
以期刊为媒介，把中国故事讲到国外 《民族文学》朝鲜文版、蒙古文版和哈萨克文版，积极与“一带一路”上的多国作家联络，始终注重对外文学交流，与朝鲜、韩国、蒙古国和哈萨克斯坦共和国文坛均有往来互动，在对外交流中也取得了一些成果。比如推介《民族文学》朝鲜文版发表的《咳嗽天鹅》（铁凝）、《玫瑰庄园的七个夜晚》（叶梅）、《向南还是向东》（益希单增）等作品参评韩国“金狮文学奖”并获奖，并收录于由韩国语言文化振兴院公开出版发行的《亚洲优秀小说选》（2013）中。此外，我们还每年策划做一期“韩国文学作品专辑”、“蒙古国作品专辑”和“哈萨克斯坦文学作品专辑”，介绍这几个国家最新的文学创作情况。 2015年末，中国作家代表团参加了在首尔召开的“FTA环境下的中韩文化艺术合作与现存问题”研讨会。作为交流成果，2016年中韩两国共同出版《跳舞的时装——中韩作家小说精品集》，通过翻译中国文学走进韩国，韩国作品也与广大中国读者见面。另外，中蒙建交60周年之际，中国作协和蒙古国作协合作出版了《中蒙文学作品选》，《民族文学》蒙古文版承担了大量的工作。 以走出去与请进来相结合的形式办刊，是《民族文学》民文版的一大特色。我们不但将中国作家的作品介绍到海外，也重视将外国文学作品介绍给少数民族读者。自2014年刊物开创“世界眼光”栏目以来，共发表了海明威、卡夫卡、乔伊斯、福克纳、马尔克斯、博尔赫斯、米沃什、门罗、帕慕克等几十位外国作家的几十种各类作品，成为少数民族地区读者了解世界文学的重要窗口。 为了促进各民族文学的交流、扩大中国文学的影响力，我们需要借助于两双翅膀。一双翅膀是将汉语作品翻译成蒙古族、藏族、维吾尔族、哈萨克族、朝鲜族等各个民族的语言，扩大汉语的阅读范围，同时也为这些使用母语的民族读者提供更丰富的文学作品。另一双翅膀就是向世界各国翻译中国作家的作品，将中国作品译成多种外国语言，以期扩大我们作品的知名度、阅读量，让国外的读者了解真实的中国。在这个过程中，少数民族文学应该占据重要的分量，因为现在世界读者了解中国，了解的多是城市人的生活，而少数民族大多是生活在山区草原，他们的生活丰富多彩、充满神秘，将少数民族的文化和风土人情介绍到国外，一定会引起关注。只有把多民族的文学介绍到全世界，中国文学才是完整的。 翻译是缩短人与人之间距离的桥梁，是促进人与人之间相互尊重、理解、相知的重要手段。翻译同时也是促进文学交流的必由之路，是沟通世界各民族文明的心灵之炬。 (责任编辑：admin) |