|
展现中西戏剧不同韵味 “诗意”的表现，是汤显祖与莎士比亚戏剧创作的共有追求。在这个意义上，叶长海将汤显祖与莎士比亚的剧作称为“剧诗”，“他们的作品都不同于之前时代的悲剧和喜剧，而是一种悲喜交集的戏剧，都有着非常浓郁的抒情诗的味道”。 学术界在对汤显祖与莎士比亚戏剧作品的比较研究中，发现中西方古典戏剧文化既有共性又有各自的特性。二人用不同的戏剧表达手法，展现出了中西方戏剧文化之间类似“茶与咖啡”的不同韵味。以悲剧为例，四川外国语大学教授李伟民认为，西方悲剧追求强烈的冲突，中国悲剧则以太平和闲静的对照表现凄惨和哀愁，《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》的结构大不相同，戏剧冲突舒展从容，情节穿插缜密多变、头绪纷繁。 从戏剧表现的侧重点来看，“莎士比亚的作品更具有舞台的流动感和剧场效果；而汤显祖的作品更具有哲理的凝重感，其艺术色彩幽深朦胧”。在叶长海看来，如果说莎士比亚是一位激情奔放的“戏剧诗人”的话，汤显祖则多了一点“哲人”的超越感与悲悯心怀。 同样重“人”、主“情”这一基调，但就思想内涵的丰富性和深刻性而言，李伟民认为，《牡丹亭》具有超越《罗密欧与朱丽叶》之处，前者把个人的尊严、价值提到前所未有的高度，具有浓厚的反道学、反名教色彩，通过杜丽娘的遭遇展现对社会、人生的深层哲学思考，作品的意义远远超出了爱情本身。从这一点开掘进去比较，可以充分理解中国戏曲悲剧的认识、审美价值。 同样对人性的表现，莎士比亚戏剧更为张扬、直接和多元。这种差异在张玲看来，与当时社会的现实状况有关。在汤显祖所处的明清之际，欧洲的资本主义已进入全面发展阶段；同时，这种差异也体现了中西文化传统的不同，西方文化更为外向，中国文化更富于内向的气质。 (责任编辑：admin) |