|
美国当代著名黑人作家阿历克斯·哈利的长篇小说《根》，在20世纪80年代出版时，曾轰动美国社会，风靡一时。在我国，近20年来也有几个译本陆续出版，且有盗版本流传。令笔者吃惊的是，人民教育出版社编辑出版的“全日制普通高级中学（必修）《语文读本》（2003版）”，就节选了《根》的部分章节，它采用的版本，恰恰 是一部盗版本。而并非像课本中所注，为“黑龙江人民出版社1995年版”。 据笔者所知，这部盗版本《根》当时是在河北省某地（可能是保定或满城）印制的。当地的出版管理部门在印刷厂发现了该书的部分制成品时，因为没有印刷手续，即与黑龙江人民出版社联系，查询是否出版了《根》。黑龙江人民出版社经认真核实，最后确认从未出版该书，系盗用该社书号非法印制的。 不想，几年过去了，这个盗版本的《根》竟堂而皇之地被节选入“全日制普通高级中学（必修）语文读本”。实在令人感到诧异。如果说，普通读者鉴别起图书是正版还是盗版，确有困难，但专业出版工作者应该是能够做到的。尤其像人民教育这样老牌、有名的出版社，竟然将盗版本选用到教材上，更是不该发生的。它们是通过什么渠道获得这个盗版本《根》的，图书馆，还是本社资料库，或是其它途径？ 编选教材是一件十分严肃的事情，需要高度的负责精神。除了对文章本身要进行认真筛选外，对翻译作品，我们更应该将最权威、最准确的译本作为节选原版本，奉献给青年学生。这样，才能保证教材的质量。盗版本能够做到这一点吗？ (责任编辑：admin) |