|
2017年9月，美国亚马逊畅销作家肯德拉·艾略特的悬疑浪漫小说《识骨女法医》由浙江文艺出版社出版。9月23日下午，该书译者骆佳圆、悬疑小说家那多以及主持人骆新做客上海书城，就国内悬疑类型文学畅销的原因、悬疑小说的影视化、中日美悬疑小说的差异等话题展开对谈。 《识骨女法医》讲的是,随着一具经年骸骨的重现，一段已过去十一年的少女连环谋杀案重回人们的视野，与当年案件相关的警察、检察官、律师接连被“清理”；当年案件中唯一幸存的受害者莱西•坎贝尔再次陷入了危险境地。身为法医的莱西，亲自鉴定出骸骨正是当年同被侵犯的少时好友苏珊娜。既要找出凶手，又要自保安全 ，莱西面前困难重重。 现在读者已经不满足于设置一个很棒的故事 支持一个读者把一本悬疑小说看完的动力是什么？作为悬疑小说迷以及本书译者，骆佳圆说看一部悬疑类型的作品，一般来说只有一个理由可以让你看完，最重要的理由就是你想知道谁是凶手。《识骨女法医》讲的是一个连环杀人案，把十年前的手法再现了，这次卷入杀人案的被害者和当时息息相关的证人，最关键的是十年前的杀手已经被逮捕而且已经被处以死刑了。骆佳圆很想知道这次犯案的人又是谁。但结果翻译到最后，发现和最初的想象差别有点大，之前的猜测被证明全部都是错的。“这时候就有一种挫败感，感觉被作者耍了，有一种这样的感觉。” 而那多谈到，每一个悬疑小说的作者，都希望到最后的结果不要被读者猜到，“就是你不管是在剧情上或者是在人物以及情感上，你必须要有一点是不能完全在读者的想象中的，你要么去加强它，要么去推翻它，你必须选择一种，不能读者认为结局怎样，结果就怎样。” 在谈到《识骨女法医》的吸引人之处时，那多提到，因为故事主角是一个法医，一开始会扔很多法医学知识，或者更确切是根据人的骨头来判断很多的东西。主人公专门看牙齿去做出很多信息方面的内容，其实细分到很专业的东西的话，读者对这方面会有兴趣。现在读者已经不满足于只是设置一个很棒的故事，他希望看到更多的东西，因为她就是法医，所以有很多真才实料的东西。同时，这个法医贯穿在整个小说里，又是法医同时又是被害的角色，这样的角色设定更加增强了小说的张力。 (责任编辑：admin) |