 《中日近代物理学交流史研究：1950～1922》咏梅著/中央民族大学出版社2013年4月版/38.00元 该书以物理学为案例，展示出“赛先生”在中、日两国的不同际遇，为我们今天提供了历史借鉴。 我们常说两千多年的中华文化源远流长，而能让她生生不息、永葆活力的，恐怕还在于其善于吸收和借鉴其他文明的先进之处为我所用。汉魏六朝时期，随着佛教传入，传统的儒学从中汲取养分，产生了长于哲学思辨的宋明理学；而像“世界”、“因缘”一类从梵文翻译而来的词汇，有如活化石一样，留存在现代中国人的日常话语之中。 与佛教传入类似，使得中国人的思想、学术、文化乃至日常生活产生剧变的，是近代西学的传入。近代中国和日本，都是近现代文明世界的学生，都在向西方学习。科学是近代西学中的重要方面，而物理学又是近代科学的基础学科之一。那么在向西方学习物理学的过程中，中日两国对此有怎么样的经验交流？这就是《中日近代物理学交流史研究：1950～1922》（以下简称《交流史》）所要探讨的内容。 无论对日本有着如何复杂的感情，近代日译汉语词汇如“资本”、“社会主义”、“干部”等等，我们无法避免。毫不夸张地说，如果我们在日常生活中不使用这些词语，我们几乎就不会说话。而关于日译词汇对中国的影响，其研究成果也相当繁富。然而从《交流史》中，我们可以知道，至少在近代物理学的交流上，中国在一开始是首先学习西方进而影响日本，然后日本后来居上，占据了交流中主导输出的一方。明治维新初期，日本翻译西书尚未流行，因而是清国印刷出版的“清版本”书籍在日流行的时期。现在这些书籍成为古典文献，藏于日本各大图书馆乃至公私博物馆。另一方面，1900年代以后已经成功“脱亚入欧”、变成西学“优等生”的日本，则宛如一位给中国补课的补习老师，教给我们像电波、电话、原子、分子、波、周期等现在中学生都耳熟能详的学科术语。 二十世纪头20年，日本对中国近代物理学影响达到高潮，《交流史》揭示出影响的重要媒介有留学日本学习物理的中国留学生（其中较有名的如著名学者王国维），由留学生在日组织的学术研究团体（重要的如1916年在日成立的“丙辰学社”，即后来的“中华学艺社”），以及他们发行的科学刊物（如丙辰学社于1917年创刊的《学艺》杂志）。这让我联想到，1905年，孙中山先生也是在日人帮助下于东京成立了同盟会，领导中国的民主革命。也就是说，“赛先生”和“德先生”都曾假道日本，在那里梳洗打扮一番以后才来到中国。如此一来，《交流史》一书的意义还在于，以物理学为案例，展示出“赛先生”在中、日两国的不同际遇。“赛先生”在近代中、日两国的轨迹，也通过《交流史》一书的勾勒描绘，为我们今天提供了历史借鉴。 (责任编辑：admin) |