|
春节前夕，上海图书馆历史文献中心、上海科技文献出版社联合举办了一场别开生面的迎新春出版座谈会—“重温经典 孕育新知”。会上，学者钱定平呼吁出版社多出经典双语图书的倡议得到广泛认可。 钱定平告诉在座的读者，自己学习英语是从阅读吕叔湘主编的《英语月刊》上的双语文章开始的，后来成了吕叔湘、钱钟书的忘年交，发现这些大师们也都非常喜欢阅读经典双语读物，钱钟书先生的拉丁语更是通过阅读拉丁语、英语的双语图书学习的。钱定平表示，现在孩子们学习外语似乎进入了一种误区，以学习技巧为主，最终的结果只是学到了“中国式外语”，而经典双语读物传达的是一种文化，通过阅读、通过潜移默化的影响，这样学出来的外语才能是“地道”的外语。 阅读推广人徐榕也表示，上世纪20年代，詹姆士·鲍德温编写的《泰西五十轶事》《泰西三十轶事》取材于西方著名的历史故事、名人轶事和民间传说，这两本书曾以英语教材的形式影响了众多的中国学子，兼有“读本”和“课本”的双重阅读价值，由此成为许多长者的青春记忆。 《中国新闻出版报》记者了解到，上海科学技术文献出版社日前刚出版了一套“徐家汇藏书楼双语故事经典”丛书，选取了22个西方少儿文学经典版本予以编辑翻译。该社社长梅雪林告诉记者，隶属于上海图书馆的徐家汇藏书楼，是中国现存最早的具有西方图书馆意义的近代图书馆，主要收藏1949年以前出版的旧外文图书，计56万册，这次出版是对传统经典的一次修复与传播，“不过，刚刚听了钱老的话后，我们感觉更添了一份责任。”梅雪林说。 (责任编辑：admin) |