原标题：毛芦芦：这一个版本的《镜花缘》，你一定不曾读过！
    编者按 作家熊召政曾这样评价徐鲁：徐鲁对文学经典的选择，有他自己的标准和眼光。他对文学名著的选择，其实也与他的创作风格一脉相承。他所选择的大多是那些适合青少年读者接受的，内容上比较单纯、明净、柔和的，有着淡淡的诗意，闪烁着理想主义的光芒，能给读者带来清新、淡雅的书卷气息，带来阳光、希望和真、善、美的启示的名篇杰作。
    好的作品都是会让大家产生共鸣的，就像徐鲁老师的《大海茫茫》，这是一部用心的作品，也是一部让人感受美的作品。
    林间读大海
    毛芦芦
    并不是每天都能遇见这样一本书的。
    并不是每天都能在那清风拂拂的林间幸福地读这样一本书的。
    这本书，是徐鲁先生根据清代著名文学家李汝珍的长篇小说《镜花缘》重新改写的童话故事《大海茫茫》。这本书，是广西师范大学出版社出版的“冰心奖”25周年典藏书系第三辑中的一本。
    因这辑“冰心奖”书系里收有我的长篇小说《远山有天使》，出版社除了送给我二十册样书之外，还慷慨地送了我一整套书以作纪念。
    今早，在干旱、酷热了一个多月之后，从遥远的海边，刮来了阵阵小台风。
    先生吃过早饭打算去他公司处理一点小业务，他推门出去后又飞快地折了回来，兴奋地冲我嚷道：“芦，外面好凉爽呢，你今天别窝在书房了，可去江边走走、看看书什么的！”
    “好的！”感念于爱人的这一片心，我听话地关了电脑，开始找书。
    “对了，上次广西师大社送我的那套书我还没抽出时间读呀！”在窄窄的书房里转了一圈后，我突然想起了那套“冰心奖”丛书，于是郑重地从书架上把那个美丽的紫色书盒取了下来。
    十册书里，第一本就是徐鲁先生的《大海茫茫》。而徐鲁先生的作品，我一向都是非常喜爱的。他在浙少社出的那套“金蔷薇”美文丛书，我可谓是读了又读，受益匪浅。所以我很自然地从书盒里将《大海茫茫》取了出来。
    “这回，徐老师送给读者的又会是怎样的一份礼物呢？”我一边这么思忖着，一边翻开了这册麦黄色封面的书籍。
    我万万没想到，这书，竟是对古典文学名著《镜花缘》的重述和改写！
    一时间，我趺坐在地板上，捧着那书，感慨万千。因为《镜花缘》几乎是我小时候最早接触到的古典文学作品。那还是小学五年级左右吧，我从我小舅的藏书中发现了它，就偷偷地把那套书带回家了。
    那时，除了连环画版的《三国演义》《水浒传》《杨家将》等，我还从没正儿八经地读过一本用古典白话文写成的长篇小说呢！刚“昧”回《镜花缘》时，我简直喜出望外。
    可是，当我真正开始读它时，才觉得，这书内容虽然很有趣，可读起来却如嚼掺了沙粒的面包，常常被硌得牙痛。
    当然，并不是李汝珍的书写得不好，相反，是写得太好了，里面夹了那么多精妙的诗文，细读都很美，可那样的文字，对一个十一二岁的孩子来说，却是很不痛快的文字。记得那时我读了一个多月，最终也没把《镜花缘》真正读完。
    特别是它的后五十回，故事性不强，而酸诗文特多，我好几次拿起，又都把它放下了。
    五年级时初遇《镜花缘》的我，曾多么渴望有人能把《镜花缘》中那一个又一个奇妙的故事“翻译”成我们小朋友都喜欢的大白话啊！
    没想到，时隔三十多年，今早，我手中竟真的握住了这样一本珍贵不已的“译作”。捧着那本《大海茫茫》，我立刻朝衢江边飞奔而去。
    因为是周六，江边很多树阴下，都挤满了一堆又一堆的乘凉者。我一直往东跑到浮石桥附近，才找到一个最理想的“读书谷”。
    那谷地，其实是由七株巨大的水杉和一大片小银杏组成的林子，林下散落着几百块大大小小的溪石。这些溪石，比四周的花圃低了大约一两尺左右，远望，就仿佛是一个小小的溪谷。
    虽然那溪谷里也静静地坐着一个男人。但我见他势单力薄，就不管不顾地抱着“大海”，冲进了那片乱石林......
    “啊，毛老师，怎么是你呀？正巧！”没想到，当那个背对着我的男人转过身时，我发现，他竟然是我的好朋友、衢二中的摄影师刘惠震。
    “不好意思，跟你一同相中了这片林子，打扰你与这些大树幽会了！”我抱歉地朝那个酷爱大自然的大男孩扬了扬书中的书本。
    “哈哈，我还是把这些大树让给你吧，请好好享受你的阅读时光噢，我走啦！”惠震说着，长腿一迈，很绅士地离开了。
    于是，我就在那片绿杉、银杏下，在那滩光滑圆润的溪石上，静静地读起了《大海茫茫》，跟着徐鲁先生那清新轻灵、质朴生动的文笔，跟着书中的主人公唐敖一起登上了他妻兄林子洋的商船，和见多识广、博闻强记的多九公一道，去海外尽情畅游了一番。
    老实说，经过徐鲁老师“翻译”的故事，《镜中缘》中的故事，可一点不比外国文学名著《格列佛游记》、《鲁滨逊漂流记》、《爱丽丝漫游奇境记》、《骑鹅历险记》等差啊！
    如饥似渴地读着这本引人入胜的小书，我不禁像一个小学五年级的小朋友那样，被书中的一个个奇幻故事迷住了，被唐敖和多九公等人在海上遇到的那一个个奇异的君子国、大人国、黑齿国、白民国、智佳国的风情迷住了，被书中那一个个兰质蕙心又勇敢坚毅的美少女红蕖、锦枫、紫樱、芷馨和蘅香等人迷住了。一切人事其实都是小时候见过的旧相识，可触目所及，却又全是新鲜人、新鲜事。
    真的感谢徐鲁先生为《镜花缘》所花的心血，感谢他把一部令中小学生望而生畏的古典文学名著，“翻译”成了这样一本文笔优美、故事紧凑、细节丰美的新的长篇童话，感谢他为传播我国传统文化所作的实实在在的贡献。
    亲爱的朋友们，要是你们跟我一样，也有幸在那枝叶婆娑、凉风飒飒的林间，读到了这样一本关于大海的书，你心中一定也会升起一股按捺不住的自豪的：其实，在我们自己的家国里，有的是想象瑰丽、意境高远、优美耐读的好作品。
    啊！它们一点不比国外的文学名著差，在少年读者中，却远远不如那些国外的名著有名。我想，我们所要做的，就是要多多地去了解它们、阅读它们、珍惜它们，并好好地推广它们！
    而这样的工作，在徐鲁先生之前，已经有很多文学大家做过了，比如现代文学家冯雪峰改写过中国经典寓言集《郁离子》，散文家黄裳改写过一本中国古典戏剧故事，取名《彩色的花雨》，儿童文学家鲁兵改写过《水浒传》，小说家汪曾祺也改写过《聊斋志异》.......
    不得不向这些文学前辈致敬！因为以前我自己也曾编写过一本《不朽的世界文学名著》，我深知，重述和改写一本别人的书，其实，要比自己创作一本新书所花的心力和时间多得多！
    不过，所有的努力都是值得的。就像我，今天，就因徐鲁先生的这本《大海茫茫》，实现了童年时就珍藏在心里的一个夙愿！我相信，在全中国，一定还会有数不胜数的小孩子大孩子，被徐鲁先生重述的这个故事引入阅读之海，打开好奇的心门，踏上寻找中华文化瑰宝的奇妙之旅的！
    正好，当我在那清凉美丽的林间，游完了徐鲁先生送来的这片“大海”时，我的老同事、老朋友、爱书成痴的包英俊先生，因要给我送一些他推荐给我的好书来，找到了这片林子。
    我忙把《大海茫茫》捧给了他：“我知道你读书多，但我相信，这一个版本的《镜花缘》，你一定不曾读过！”
    “好，今天我的儿媳正好去医院待产了，也许，明天我的孙子或孙女就要出世了，我正好可以把这个神奇的故事读给我的孙子或孙女听！”老包微笑着、小心翼翼地接过了我手中的“大海”。
    同时，也把一份别样的感动传递给了我，因为我从老包的言语和举动里，已经清晰地看到了一本好书的流传过程......
    真希望，每天都能遇见这样的一本书，每天都能在清风拂拂的林间读到这样的一本书，每天都能向大读者、小读者推荐这样的一本书！