《寻找维尼》插图
《寻找维尼》英文版封面
《寻找维尼》文字作者Lindsay Mattick《寻找维尼》插图作者Sophie Blackall
2014年11月，我毕业后即将离开伦敦，和朋友约好一起去大名鼎鼎的伦敦动物园玩。(对我来说，伦敦的一切似乎都大名鼎鼎。)那天印象最深的 是看了一池子企鹅，一院子的火烈鸟，打洞不抬头的猫鼬，闷热得要喘不过气的爬虫馆……以及一尊雕像。如果不仔细看都不会注意到，那是一只瘦弱的熊搭着旁边 一位军人的双手，站立得像一个孩子。我瞅了一眼文字，惊讶地发现它竟然是维尼。 现在回想，在那个我和朋友惊讶万分的时刻，《寻找维尼(Finding Winnie)》的编辑苏珊·里奇应该刚把手稿寄给插画师苏菲·布拉考(Sophie Blackall)不久。她劝说苏菲接下这个活儿，因为书里 “满是激动人心的东西可以变成画面，驻军营地的帐篷像海一样，1914年望不到头的船只启程穿越大洋，还有伦敦动物园……” 一年以后，像每一个在本年度出版了绘本作品的插画家一样，苏菲在凯迪克奖发布期间把电话放在床头。结果呢，它真的响了，《寻找维尼：世界上最著 名的熊的故事》获得了2016年这个世界瞩目的绘本大奖。媒体立刻炸开了，不过苏菲的荣誉只是配角，所有人都在惊呼：天哪，小熊维尼竟然来自加拿大！迪斯 尼的维尼是棕色的，而真实的维尼是只黑熊！还有，它其实是个姑娘！ 事情是这样的。100多年前，加拿大的一位兽医哈里·科莱伯恩加入一战，千里迢迢地奔赴英格兰。火车在一个叫白河的地方停靠了一会儿，哈里决定 下去活动活动，发现站台上竟有一只小熊崽，当然还有拴着它的猎人。他反复思量，决定用20块买下那只熊，并带它去前线。为了纪念自己的家乡，他叫它 Winnipeg，简称Winnie，即维尼。维尼是只不一般的熊，很受哈里的战友们欢迎。1914年，“30艘船同时出发，带着36000个 人，7500匹马……还有一只叫维尼的熊”穿越了大西洋。可是，哈里需要继续去法国参战，为了维尼的安宁，他把它送到伦敦动物园寄养，1919年正式让它 在那里安了家。就这样，一只黑熊也把它的悲欢离合汇入了一战众多匪夷所思的秘史。 所幸，维尼在伦敦有了新的奇遇。A.A。米恩带着儿子克里斯托弗·罗宾来了。由于维尼与人亲近，孩子们可以与它近距离地游戏。也许当时米恩就戴 着绅士帽，叼着烟斗远远地看着儿子与维尼。不知道哪一天，一只“脑子小小，听不懂长句子”的小熊就从那只黑熊身上走了下来，而米恩写下了它的故事，使之成 为世上最著名的形象之一——小熊维尼。 《寻找维尼》这部作品的文字作者林德赛·玛蒂克(Lindsay Mattick)是哈里·科莱伯恩的曾曾孙女，这一点无疑使她有能力丰富许多历史细节。她以故事人物“我”给儿子柯里讲睡前故事为切入口，将这个真实的故 事转述出来，使它格外有历史感。这一讲述方式也使维尼与哈里、维尼与罗宾两段故事自然地相接，避免涉及其中时间上的断档，以及随之而来不得已的、随意的猜 测。作品一开头，摆在柯里床头的家族相册，也在故事的末尾打开。那是真正的历史资料，有哈里年轻时英武的照片，影印出的、哈里的日记，维尼在军营中的合 照……这种种对历史的尊重在凯迪克奖委员会的评审罗莉·鲁宾逊看来非常重要。 事实上，在2015年1月，即《寻找维尼》面世9个月前，已经有一本维尼的秘史出版，故事内容出入不大，并且也获得了一定的关注。评审们理所当 然要比较这两本都有资格参与评选的作品。与另一部作品相比，罗莉认为，所有的元素都在《寻找维尼》中“配合得天衣无缝，文字、图画、设计……没有任何一者 可以凌驾其他。” 虽然故事有着战争的背景，但没有涉及到真正的残酷，所以苏菲的插画线条柔和，颜色清雅，以温馨感为主格调。为了画好这部作品，她还跟随哈里与维 尼的足迹去了伦敦，从动物园里调出当时维尼的居住档案；她查找了大量的战争资料，仔细研究一战的士兵穿什么鞋，扛什么枪，离别的场面如何以及驶向大洋彼岸 的那些战船的细节；关于封面，她画了87幅草图，直到决定取用现在呈现的那幅：小维尼抱着哈里的大靴子；封面的背景她也是左斟右酌，直到从作品中柯里的床 单花色上找到灵感，把它画成了菱形的黄色格子，菱形是向一部《小熊维尼》旧版书致敬，而黄色是一张一战海报的颜色。在护封勒口以及环衬，这些虽小却关系着 整件作品整体性的地方，她使用了战士们背着枪的剪影。因为，在迪斯尼穿着红背心的小熊维尼风靡全球之前，是E.H。谢泼德(E.H.Shepard)的插 画让它有了生命。而谢泼德设计的环衬上就是罗宾以及那些森林里的小朋友们的剪影。她如同一个古老的手工艺人般虔诚，希望自己的每一次落笔都有所隐喻，使这 部作品不只是独立的，而与过去、与记忆有着丰富的联系。 这种匠心也是凯迪克奖评审们最为看重的地方。但是，他们还是谨慎地对比了本年度苏菲出版的另一部作品《美妙的甜点》，以确定《找到维尼》不仅整体突出，比相同内容的作品优秀，而且也是插画家的最佳作品，再最终决定把奖项颁给苏菲。 现在再讲我自己的故事。2015年8月，在苏菲获奖的前几个月，《寻找维尼》的英文版即将付印的时候，由于我当时就职的公司与英文版出版社 Little Brown同属一家母公司，我就已经看到了这部作品。在冗长的目录里，它的内页图片让我心头一震。我回忆起伦敦那尊塑像，那座有着庞大的虚构居民的城市。 脑袋小小的、米恩的维尼就是其中一员，在它无数孩子气却字字箴言的话语中，有这样一句抚慰离别的人：“我多幸运能拥有这些，能让分开这么难。(How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard。)” (责任编辑：admin) |