[评论] 斯德哥尔摩的波希米亚人 2017-10-14
一只放在围栏杆上的鸭头 这是我的肖像 我是谁？一个以寻常方式活着又死去的人： 一个梦想的孩子 着别人梦想的， 一片遗忘的脆壳 遗忘别人遗忘的， 一堆倒出的垃圾 倒出别人倒出...
[艺术漫谈] 杨冰莹： 阿拉斯的“观看”之道 2017-10-14
《我们什么也没看见》：（法）达尼埃尔·阿拉斯著，何蒨译，北京大学出版社出版。 “观看”，其含义既简单又复杂。一方面，它是一项最基本的人类活动；而另一方面，观看又承载...
[翻译] 文学翻译是译者与原作者的对话 2017-10-14
郭英剑，现任中国人民大学外国语学院教授，博士生导师。主要从事英美文学、文学翻译、英语教育与高等教育研究。曾翻译卡罗尔·欧茨的《大瀑布》、E.L。多克托罗的《创造灵魂的...
[艺术漫谈] 皮克斯短片《鹬》融化人心 2017-10-14
每部皮克斯的动画电影之前都会加映一部动画短片，这已经形成了一种惯例（仅限北美，其他地区会作为影碟花絮发布）。今年6月17日上映的《海底总动员2：寻找多莉》也不例外，其前...
[网络文学] 网络文学也需厚积薄发 2017-10-14
当前网络文学存在一多一少的现象。创作的数量很多，仅阅文集团去年一年就增加网文作品50万部，如果再算上其他的刊登平台，数量真如恒河沙数，但其中真正能给人留下深刻印象的...
[评论] 鲁本·丰塞卡：热带国度的黑暗料理人 2017-10-14
鲁本·丰塞卡 上：《索取者》葡文版 下左：《阿戈斯托》葡文版 下右：《新年快乐》葡文版 20世纪的巴西文学界可谓佳作频出，精彩纷呈。始于19世纪，由现实主义作家库尼亚开创并在...
[网络文学] 网络文学研究的尴尬和出路 2017-10-14
我们稍稍来回顾一下过去不久的往事。1990年代末，网络文学揭竿而起，慢慢树起了一面旗帜。到了2012年前后微信等新媒体出现后，传播的速度更加快捷，大量的草根写作开始影响中国...
[评论] 《美国学者》与文化自信 2017-10-14
1837年8月31日，爱默生对着哈佛学院全体荣誉毕业生发表了题为《美国学者》的演讲。这篇演讲，尽管后来被霍姆斯誉为“我们思想史上的独立宣言”，其实在当时效果并不理想——他的...
[翻译] 译者的权利与翻译的使命 2017-10-14
谢天振，上海外国语大学教授，中国比较文学学会副会长暨翻译研究会顾问，中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员，翻译学学科建设的倡导者和批评者之一。 在传统的译学理念中，...
[艺术漫谈] 在空间中穿梭跳跃 2017-10-14
前些年在网络小说的创作中，迷恋穿越题材者人数众多，作品云集，自成一类，不过近几年来似乎此风稍息。 事实上，在科幻文学的历史上，所谓“穿越”的概念，最初特指空间领域的...
[评论] 若热·亚马多《金卡斯的两次死亡》：反英雄的狂欢化死亡 2017-10-14
若热·亚马多 《金卡斯的 两次死亡》葡文版 若热·亚马多是20世纪巴西文坛的代表人物。从1930年的《狂欢节之国》到1992年《土耳其人的美洲大发现》，亚马多共创作长篇小说20余 部，...
[评论] “文化男”引发“百年爱的战争” 2017-10-14
维特-布拉特斯特罗姆 霍拉斯·恩格道尔 《百年爱的战争》瑞典文版 4月底刚回到瑞典，朋友就告诉我一场关于“文化男”的争论，坚称值得向中国读者介绍。我很犹豫，因为不想写花边...
[网络文学] “破壁者”书“次元国语”——关于《破壁书——网络文化关键词》 2017-10-14
《破壁书——网络文化关键词》 主编：邵燕君 副主编：王玉玊 北京大学网络文学研究论坛部分成员编撰 麦克卢汉曾预言，进入电子文明后人类将重新部落化。如今，在网络空间以“趣...
[翻译] 优秀的诗歌译者比诗人难寻 2017-10-14
6月27日，首届西昌邛海“丝绸之路”国际诗歌周在西昌开幕，来自美国、西班牙、匈牙利等20多个国家和地区的近百位中外诗人、作家受邀参加。当晚举办的“诗歌的地域性、民族性和...
[评论] 森茉莉：起步于官能的写作 2017-10-14
森茉莉 世人听闻森茉莉，多半是因其有“日本耽美小说女王”的称号，据说这位老奶奶去世前还暗恋着她常去写作的那家咖啡馆里某位不知名的男性客人。爱好 文艺的人可能知道她是...
[评论] 《10½章世界史》：历史性与开放性的映衬 2017-10-14
朱利安·巴恩斯的小说《10½章世界史》以对《圣经·旧约》中诺亚方舟的解构开篇。故事以木蠹的口吻述说了诺亚的远航，可细节完全不同。在木蠹的回忆里，诺亚是个酗酒的“自命不...
[网络文学] 网络文学要回归文学初心 2017-10-14
网络处在时代最前沿，理应追随时代。我们生活在一个伟大的时代，“两个一百年”“中国梦”的实现越来越近。当下我们正在开展的扶贫攻坚，以及正在进行的防汛救灾让我们感到任...
[翻译] 翻译出版：态度是一种优雅 2017-10-14
何家炜，法文译者，出版编辑，译著有《波德莱尔》《兰波〈彩图集〉》《里尔克法文诗全集》《还乡之谜》等，出版书籍有“巴别塔诗典”外国诗集系列、《瓦尔登湖》(全注疏本)等...
[网络文学] 从华尔街到中国网络小说翻译 2017-10-14
Volare novels (http://volarenovels.com/ ) 是一家以北美受众为主的中国网文英译网站。截至2017年4月底，日均PV（页面点击量）已经达到一百万，日独立IP（访问人数）达到10万左右，月独立IP约...
[翻译] 《雕刻时光》:精神层面的诗意 2017-10-14
人生当中有些层面只有诗才能表达。 确切地说，我是在《雕刻时光》的翻译工作结束之后，才对塔可夫斯基的这句话产生了深切的共鸣。 终于，可以谈一谈“诗意”了。 然而在相当长...