今年是著名翻译家、文学家傅雷先生逝世50周年。日前，上海远东出版社联手傅雷次子傅敏，策划修订出版了 《傅雷文集》 (5卷本)、《傅雷启思录》 《傅雷编选古诗词·傅聪傅敏读本》 《傅雷编选古诗词·友人读本》《傅雷家风家教》 等10种图书，其中两部古诗词读本系首度出版，《傅雷文集》 则在2010年江苏文艺出版社版的文集基础上有所新增修订。在业内看来，这些图书囊括了傅雷在翻译、文艺批评、美术、音乐等多个领域的精深见解，尤其是两部古诗词读本呈现了一位长辈对儿子、晚辈在艺术人文方面的点拨。
傅敏在接受本报记者采访时回忆说：“小时候在家里，父亲抽空给我们上诗词课或古文课，他总是边唱吟边讲解。那些诗词都是他自己从古书堆里精选的，1955年哥哥傅聪在波兰得奖后，父亲就把自己精心手抄并亲手线装的 《古诗词读本》 交给哥哥带走。哥哥在国外时读本不离身，后来他都能背诵下来了。”在傅敏看来，整理出版这两本新书，既是寄托晚辈深切的怀念与哀思，也对父母的无限关怀表达由衷的礼赞。
拳拳父爱流淌于百余首精选古诗词
《傅雷编选古诗词·傅聪傅敏读本》 精选了164首古诗词，拳拳父爱流淌其间，对年轻人在艺术启迪、人文熏陶方面起到了无法估量的作用。其中有 《城中谣》“城中好高髻，四方高一尺”、《古怨歌》“茕茕白兔，东走西顾。衣不如新，人不如故”、《击壤歌》“日出而作，日入而息”等名篇，也有贾岛、柳宗元、王维等人的名句。
除了给自己的两位儿子精挑细选诗词，傅雷还亲笔为好学的后生专门誊抄“傅雷版”读本。傅敏透露，1952年，不满20岁的牛恩德在与上海交响乐队首次合作演出格里格钢琴协奏曲后，与傅聪结为挚友，经常来拜见傅雷。“她为人热情，非常好学，父亲傅雷不时教她中国古诗词，告诉她如何理解欣赏这些中国传统文化的精华，以提高艺术修养，久而久之，傅雷就认了她为干女儿。”1957年，牛恩德赴英国留学时，傅雷为她精心誊抄了这本含有140首古诗词的读本，包括陶潜 《饮酒》 等诗句，并亲手线装成册。牛恩德带着古诗词读本，先后留学英国、美国，获得博士学位，并在欧亚各地演出，成绩颇佳。
“1998年我去美国拜访牛恩德时，她就把自己珍藏的这本由先父编撰的《古诗词读本》 给我留作纪念。2012年牛恩德去世了，但这份珍贵的读本一直见证了父辈对晚辈的牵挂。”傅敏说，整理出版这两部读本也是与当下家长、青年共享，吟诵一首首古诗词，以期修身养性，同时潜移默化地提升年轻读者的人文素养。
不是学院式讲章，广博学养散见家书书信
上世纪80年代，《傅雷家书》 出版后引起巨大反响，虽几经版本变化，但家书仍是直观感受傅雷艺术感悟、真性情的上佳读本。眼下，这套 《傅雷文集》 修订版收录了文学卷、艺术卷、家书卷 (上)、家书卷 (下) 和书信卷，完整再现了傅雷除译作之外的文学才能和艺术思想。其中家书卷在目前面世的傅雷家书中最为完整，除少量涉及个人私密外，均予以收录，保留了 《傅雷家书》 初版本中友人楼适夷的序言。楼适夷评价，这是艺术学徒修养读物，也是一部充满着父爱的苦心孤诣、呕心沥血的教子篇，他甚至从家书中读出这番意味———“儿子在数万里之外，正准备一场重要的演奏，爸爸却好似对即将赴考的身边的孩子一般，殷切地注视着他的每一次心脏的律动，设身处地预想他在要走去的道路上会遇到的各种可能的情景，并替他设计应该如何对待。”
书信卷最新收录了傅雷致挚友刘抗之子刘太格的两函，当年刘太格留学澳洲时，傅雷写信鼓励他。信中既可一窥傅雷对中外建筑艺术风格及文化内涵的鲜活思考，为学界研究留下一手文献资料，也流露出傅雷对后辈的提携。其中一封信的结尾，傅雷主动提出，只要刘太格有意从事中国建筑的研究，他愿意“今后对一切新出建筑图籍当代为留意搜购”，并勉励道：“今日从事任何学问，均须具备世界眼光。”
上海远东出版社社长徐忠良告诉记者，日前大规模亮相的傅雷相关10种图书中，《傅雷家书手稿选粹》《傅雷译希腊的雕塑手稿》 平装版与宣纸线装珍藏版是2006年旧版书的修订增补版，《傅雷文集》 (5卷本) 修订版只是阶段性的出版成果，接下来出版社和傅敏还将陆续推出《傅雷著译全书》 (26卷)，计划用小32开本的老上海风格出版一个收录全部傅雷著作的版本，以此向傅雷夫妇致敬。
在中国社会科学院外国文学研究所研究员罗新璋看来，傅雷的大家风范在于，翻译时他把原作化为我有，达意传神；写作时则融通中西，化人为我，独具识见。他说，从家书、书信的语调能看得出，傅雷的笔调不是学院式的高头讲章，而是饱学之士的娓娓道来。“先生并没做什么专门学问，不是整天埋首书堆，皓首穷经，而是靠平时杂学旁收，集腋成裘。比如与傅聪探讨乐理、探索希腊精神，常引西方观点，参以己见，展示其广博的音乐素养。”
(责任编辑：admin)
|