150年前泉州两种中西闽南方言文献音系比较研究(3)
http://www.newdu.com 2024/11/24 11:11:30 《闽台文化研究》 马重奇 参加讨论
2.《厦英大辞典》声母系统 杜嘉德《厦英大辞典》用罗马字对闽南方言声母系统的音值进行标音。如下表：  其中ch、ts、chh、ts‘h四个罗马字音标，杜嘉德在《厦英大辞典》“CONSONANTS”（辅音）的发音做了描写说明： ch总是如在church中一样，只有在送气形式chh下它有时接近送气的ts，正如下面送气辅音要提到的。 chh它的形成和英语church中的ch音有些相似。发英语单词如watch-house coach-house的音，去掉开头的wa-或者coa-音以及末尾的-se音，或者就可以得到非常接近于中文chhau的音了。chh之后紧跟着a，o，e，u或者ng时，chh的发音会接近于送气音ts，这种情况偶尔才会发生。通常情况下，chh在这些字母之前，发音还是保持不变的，或者几乎是一样的，但有时候它可能会被写成tsh或者tsáh，特别是在泉州方言和同安方言中。在其他情况下，它似乎介于chh和tsáh中间。但由于这些音并不十分常见，所以它们逐渐变成了chh，在这一点上，我更倾向于不改变厦门方言中的拼写法。ch自身并非送气辅音中的一员，正如上面所提及的那样，它是英语church中的ch音，即真正的t-sh，不再保留有h的音。 (责任编辑：admin) |