一个面临淹没的方言岛——山东临沂市东风移民村四十年来的语音演变(9)
http://www.newdu.com 2024/11/27 07:11:06 《语言研究》(武汉)2013年 朱军玲 张树铮 参加讨论
四从东风村方言内部差异看移民村语音演变的影响因素 语言接触现象十分复杂，语言接触过程中的诸多因素都会对语言的变化产生影响，从而制约着语言变化的方式、程度和方向（薛才德2007：35）。一个方言岛的消失，必然有其诸多的社会因素。这些影响方言岛变化乃至影响一般方言发生变化的社会因素中，多数对于不同的方言岛来说是共通的，比如年龄、受教育程度、职业、婚姻状况等。限于篇幅，这里不拟对这些影响因素作全面描写，而只讨论东风村所反映的比较突出的四个问题。 （一）当地方言和普通话的双重影响 由于处在人数占优势的当地方言包围之中，一个方言岛受到当地方言的影响自古皆然，此不用多说。而在现代的社会中，由于教育的普及，现代化传媒的出现，民族共同语也能够跨越千山万水而直接辐射到每个角落，这种影响力是任何的古代共同语所不能比拟的（张树铮1995）。因此，现代方言岛语音的演变方向就由当地优势方言和普通话来共同决定。我们这里主要关注一下移民村方言与当地方言、普通话这两种因素有着怎样的关系。 为了说明这一点，我们这里采用比较东风村与其迁出地大旺庄方言的方法。如上所述，大旺庄只是有一半人迁到了临沂，而另外一半人仍生活在原地。无疑，在40多年前，大旺庄人的方言语音状况是统一的，而现在东风村和大旺庄的差异是这40多年演变的结果。当然，即使是蒙阴县的大旺庄，也会发生变化。但是，大旺庄的周围都属胶辽官话区，假如说受到外部影响的话只有普通话一个方面，而东风村则是受到普通话和当地方言的双重影响。因此，在假定普通话对大旺庄和东风村的影响力度基本一致的情况下，东风村与大旺庄的变化不一致之处就主要是受到临沂话影响所致。其中，已经掌握了大旺庄方言的移民第一代（现在东风村40多岁以上的中老年人）与仍在原地生活的大旺庄中老年人的比较更能说明东风村民在临沂方言影响下的变化情况。 1在移民村语音特点与当地方言不一致、而当地方言与普通话一致时，移民村的语音变化方向会与迁出地方言的变化方向相同；从移民村与现居住地方言的关系说，由于有普通话的推动，移民村方言朝向当地方言变化的速度会比较快。 下面请看中古日母字（包括少数喻母字）的声母和蟹摄合口一等、止摄合口三等拼来母时的韵母两项在东风村和大旺庄的变化情况。见表5。  可以看出，这两项在东风村和大旺庄两处的中老年人那里都有变化，其变化的方向是与普通话趋同，在东风村来说也是与枣沟头方言趋同。但是，大旺庄的老年人分别只有7%和4%读为与普通话相同，而东风村的同项比率分别是37%和32%，分别比大旺庄多30个百分点和28个百分点。中年人的情况差异更大：大旺庄的中年人只有31%和16%读为与普通话相同，而东风村的同项比率是78%和98%，分别比大旺庄多47个百分点和82个百分点。如上节所述，东风村青年人在这两项上100%读同枣沟头方言，也就是读同普通话。 中古知庄章三组声母的今读、中古精组洪音字的今读、部分中古精组合口韵母的今读等方面，东风村与大旺庄方言比较，也可以明显地看出东风村中老年人变化更快的特点。限于篇幅，这里不再详述。 (责任编辑：admin) |