一个面临淹没的方言岛——山东临沂市东风移民村四十年来的语音演变(12)
http://www.newdu.com 2024/11/27 07:11:41 《语言研究》(武汉)2013年 朱军玲 张树铮 参加讨论
（三）婚姻状况——人口构成中不同母方言使用者的变化 家庭是方言使用最频繁的地方（李如龙2001：25），也是子女最早习得方言的地方。家庭的人员构成对于家庭内方言语码的选择、特别是对下一代人的方言习得有着重要的影响。东风村的移民自1967年迁至枣沟头镇后，由于距离迁出地比较远，且当地生活条件远远好于迁出地，所以除起初几年有回嫁回娶的现象外，四十多年来嫁娶的对象基本上是当地附近村庄之人。因为移民村很小，村上的女孩一般都是嫁到外村，村上的媳妇便基本来自周围村庄。在我们所调查的8位中青年发音人之中，只有一个家庭，妻子为原籍蒙阴县大旺庄人。这还是我们通过村会计在移民村刻意找到的。这种通婚状况，势必加强了移民村与当地人的密切联系，也加速了移民村的语言变化。从整个东风村的角度说，在已婚的中青年一代的村民中，实际上有接近一半的人口（妻子）并不说蒙阴腔而说当地的临沂话。从家庭内部的角度说，如果对子女影响最大的母亲说的是临沂话，那么子女从小说临沂话的比率就会比较高，起码也会受到临沂话比较强烈的影响。因此，东风村青少年除两个语音项目与当地方言趋同率较低外，其余七项已经或近乎完全被当地方言同化，这种状况与上述同当地人的高通婚率应当有密切关联。 （四）经济、文化差异所造成的心理因素 方言历史演变的宏观取向一方面表现为方言向共同语靠拢，另一方面则是弱势方言向优势方言靠拢。所谓“优势方言”是与“弱势方言”相对而言的，优势方言是指在文化地位和语言心理上占优势地位的方言（游汝杰2004：214）。迁出地蒙阴县大旺庄地处山区，土地贫瘠，交通闭塞，在40多年前其经济、文化状况远远落后于地处平原、交通便利的兰山枣沟头镇（当时称俄庄公社）。移民们自称大旺庄的生活水平要比枣沟头落后20年。当时俄庄公社拥有先进的水浇地，盛产水稻，土地产量很高；副业发达，拥有拖拉机厂、水泥厂、丝绸厂、磷肥厂、磨面坊、电焊组、照相馆等先进设施，是著名的先进公社。而距移民村仅1.5公里的大枣沟头村更是全县、全地区闻名的先进大队，连年贡献粮食超过150万斤，居全县首位；村里的民兵连是全县的先进，十二个“铁姑娘”组成的毛泽东著作学习小组也闻名全县。大枣沟头村因此被赞为“东方红村”，俄庄公社由此也被更名为枣沟头公社，并迁址到大枣沟头村。枣沟头公社这种政治、经济、文化上的巨大优势势必使移民产生强烈的归化心理。此外，移民刚来时，公社曾在经济、文化、教育、农业等诸方面悉心帮扶，包括无偿为移民建造新房、分配土地，选派技术能手传授水稻栽种技术，选拔优秀移民青年到公社企业工作，鼓励移民子女加入当地中小学学习等。种种友好的措施进一步加强了移民对当地文化、习俗、方言的认同感。这样，移民仿效当地优势方言中的语音、词汇或语法成分，同时部分放弃或完全放弃本地方言中相应的成分，便是很自然的事情了。 在我们的发音人中，有一位发音人已经54岁，但其语音变率在中年组中却相当高，九个语音项目中有三个与当地居民的趋同率达到100%，就连移民村变化率普遍较低的“古次浊入声字的归类”这一项，他的变化率也高达54%。笔者在调查时曾担心他有意回避平时的说法、使调查失真，便提醒他移民村普遍的读音是什么，告诉他用平时最自然的说法来说即可，他却纠正笔者说：“蒙阴人才那样发音，我平时从不那样说，那多土啊！”另有两位朴实的中年移民在发音时曾很不好意思地说自己发音不准确，正确的发音可能应该是什么，而他们心目中的正确发音却正好是当地方言的语音。当地方言在移民心目中的权威地位由此可见一斑。 (责任编辑：admin) |