文白异读的形成模式与北京话的文白异读(5)
http://www.newdu.com 2024/11/23 02:11:40 《中国社会科学》(京)20 李蓝 参加讨论
（二）学术界一般把文白异读视为一种已形成的历史现象，文白异读研究也可以说是语言史的研究。但根据我们的观察，文白异读实际上是一种可以目睹其形成过程的语言现象。下面介绍我们在调查湖南城步青衣苗人话的过程中所发现的新文读音。 从1987年5月开始，到2003年10月在城步五团镇核对同音字表，李蓝在湖南城步调查青衣苗人话前后历时17年。这一段时间，恰好是电视机进入中国农村并广泛使用的时期。城步五团的杨余在1996秋天买了一台彩色电视机，正是这台彩电，引发了一系列的语言演变，其中包括出现了新的文读音。 第一，增加了一些词语，如电视机、开（电视机）、关（电视机）、选台、调频道、遥控器、电视节目、电视剧、中央台、地方台、湖南台、新闻联播、天气预报、广告等等。 第二，这些新增词语的读音往往是把城里人说的湘方言折合成城步五团的青衣苗人话，于是青衣苗人话中的一些字音出现了新读音，如“电视”两个字，按苗人话的古今对应关系应读成  ，但现在却是读成 ，两个字的韵母出现了新的文读音。第三，“开电视机”的动词“开”，按本地“开门”的“开”应读成  ，但现在是读成和城里话一样的 ，声母和韵母都变了。重新整理调查笔记后我们发现，这其实并非个别现象。实际上，在城步青衣苗人话中，凡是外来的新事物，尤其是政经类新词语如“毛主席”、“共产党”、“社会主义”等，都产生了新字音。（20） 从上述语言实例可以发现，由于有强大的、不可抗拒的社会文化因素的推动，词语借贷不断发生，新字音不断出现，从而使得文白异读的产生具有很强的客观性、规律性和强制性。 (责任编辑：admin) |